1
00:00:01,432 --> 00:00:04,302
(música tranquila)

2
00:00:16,414 --> 00:00:17,284
- Bom dia.

3
00:00:17,282 --> 00:00:18,152
- Bom dia.

4
00:00:18,151 --> 00:00:19,451
- Bom dia.

5
00:00:50,640 --> 00:00:53,190
(câmera emite um sinal sonoro)

6
00:00:53,186 --> 00:00:55,216
(música sinistra)

7
00:00:55,222 --> 00:00:58,092
(drone zumbindo)

8
00:00:59,560 --> 00:01:01,650
(suspiros)

9
00:01:22,640 --> 00:01:24,730
(baques)

10
00:01:48,805 --> 00:01:51,845
(música misteriosa)

11
00:02:01,587 --> 00:02:04,447
(drone zumbindo)

12
00:03:00,315 --> 00:03:01,375
(campainha toca)

13
00:03:01,382 --> 00:03:02,252
- João?

14
00:03:04,427 --> 00:03:05,297
John!

15
00:03:06,420 --> 00:03:07,720
- [João] Indo.

16
00:03:08,865 --> 00:03:11,235
Olá, com licença.

17
00:03:14,778 --> 00:03:15,978
- Bom dia, senhor.

18
00:03:15,977 --> 00:03:16,857
Houve um...

19
00:03:18,073 --> 00:03:21,003
Olá, o que você tem aí?

20
00:03:21,002 --> 00:03:21,872
- Televisão.

21
00:03:23,161 --> 00:03:25,361
- Você terá que desculpar Sarah.

22
00:03:25,356 --> 00:03:27,476
A criatividade está fluindo.

23
00:03:29,042 --> 00:03:31,462
- Jamie, oi, me desculpe, não consigo parar.

24
00:03:31,462 --> 00:03:33,372
Eu quero pegar esse capítulo
terminado antes do trabalho.

25
00:03:33,369 --> 00:03:36,019
- Todo mundo tem um romance, aparentemente.

26
00:03:36,018 --> 00:03:38,288
O de Sarah está transbordando.

27
00:03:38,291 --> 00:03:40,881
- Se é bom
ou não é outra questão.

28
00:03:40,877 --> 00:03:42,147
- Tenho certeza que será.

29
00:03:42,149 --> 00:03:43,129
Garota iluminada?

30
00:03:43,129 --> 00:03:43,999
- Não.

31
00:03:46,153 --> 00:03:47,093
Na verdade não.

32
00:03:47,087 --> 00:03:51,037
É um romance histórico
ambientado na época da Geórgia.

33
00:03:51,043 --> 00:03:51,913
- Devemos nós?

34
00:03:54,713 --> 00:03:56,313
Tchau, Betty.

35
00:03:56,314 --> 00:03:59,104
(música lúdica)

36
00:04:07,977 --> 00:04:09,797
- [Sarah] Olá, você.

37
00:04:14,648 --> 00:04:16,088
- [Brinquedo] Pressione outro botão.

38
00:04:16,092 --> 00:04:18,772
- Indo para fora, Ronin.

39
00:04:18,769 --> 00:04:23,199
Primeiro, Pat Hammond,
Vale Cottage, Windsor Lane.

40
00:04:23,200 --> 00:04:25,680
- [Ronin] Legal,
Maria, como você está lidando?

41
00:04:25,683 --> 00:04:28,563
- Ah, você sabe, tão bem quanto se pode esperar

42
00:04:28,560 --> 00:04:30,600
quando seu chefe e seu
recepcionista ambos demoraram

43
00:04:30,596 --> 00:04:32,786
desligado no lugar simultaneamente.

44
00:04:39,341 --> 00:04:41,281
Ok, tenho visual.

45
00:04:41,281 --> 00:04:42,151
- Agradável.

46
00:04:44,884 --> 00:04:47,754
(drone zumbindo)

47
00:04:53,526 --> 00:04:55,786
(bip)

48
00:05:05,378 --> 00:05:06,248
Carregue-a.

49
00:05:07,433 --> 00:05:10,043
(música de sintetizador)

50
00:05:14,199 --> 00:05:17,449
- Depois de dominar a entrega de drones,

51
00:05:17,452 --> 00:05:21,222
terei que apresentar
você à música clássica.

52
00:05:21,217 --> 00:05:23,997
- Ou eu poderia fazer uma playlist para você.

53
00:05:24,001 --> 00:05:25,661
Você sempre diz para abraçar o moderno.

54
00:05:25,658 --> 00:05:27,848
- Existem exceções.

55
00:05:29,308 --> 00:05:30,998
- Assistência médica por via aérea.

56
00:05:35,074 --> 00:05:38,234
De volta para você, rápido e furioso.

57
00:05:38,234 --> 00:05:39,904
- Pode apostar.

58
00:05:39,898 --> 00:05:42,768
(drone zumbindo)

59
00:05:48,609 --> 00:05:51,449
- Vítima feminina, esfaqueada
no meio do campo.

60
00:05:51,445 --> 00:05:52,935
Aparentemente encontrado por um caminhante visitante.

61
00:05:52,936 --> 00:05:54,446
- É isso, nenhuma nota?

62
00:05:54,448 --> 00:05:55,318
- Não.

63
00:05:58,385 --> 00:05:59,465
(drone zumbindo)

64
00:05:59,474 --> 00:06:01,054
O que diabos é isso?

65
00:06:03,505 --> 00:06:06,575
- Parecia um drone, mas, olhos
na estrada, por favor, Winter.

66
00:06:19,202 --> 00:06:21,362
- Escolha interessante de roupas.

67
00:06:21,360 --> 00:06:24,050
- DCI Barnaby, DS Winter.

68
00:06:24,050 --> 00:06:25,490
-Petra Antonescu.

69
00:06:25,489 --> 00:06:26,659
Eu apertaria a mão, mas.

70
00:06:27,554 --> 00:06:28,614
- [John] Arma do crime?

71
00:06:28,607 --> 00:06:29,567
- Aparentemente.

72
00:06:29,566 --> 00:06:31,496
- A caneta é mais poderosa que a espada.

73
00:06:33,028 --> 00:06:35,928
- A causa da morte pode ser
esfaqueando no pescoço.

74
00:06:35,927 --> 00:06:37,817
Possível punção da artéria carótida.

75
00:06:37,824 --> 00:06:39,414
Ainda não posso ter certeza.

76
00:06:39,409 --> 00:06:41,519
Isto não é maneira de matar alguém.

77
00:06:41,516 --> 00:06:44,306
Se eu esfaquear alguém eu esfaqueio
eles com uma faca ou uma espada.

78
00:06:44,314 --> 00:06:46,914
- Você costuma esfaquear pessoas?

79
00:06:46,906 --> 00:06:47,946
- Gemma.

80
00:06:47,946 --> 00:06:48,816
- [Gemma] Senhora.

81
00:06:48,815 --> 00:06:49,675
- Hora da morte?

82
00:06:49,683 --> 00:06:51,753
- Nas últimas duas horas.

83
00:06:51,745 --> 00:06:53,025
Uniformes estão vasculhando a área, mas até agora

84
00:06:53,033 --> 00:06:56,353
sem identidade, sem telefone, sem carteira, nada.

85
00:06:56,353 --> 00:06:57,753
- [Jamie] Então, o que há com a fantasia?

86
00:06:57,746 --> 00:07:00,376
- [Petra] Início de 1800, georgiano.

87
00:07:00,378 --> 00:07:02,298
- [Jamie] Eles ensinam
isso na escola de patologia?

88
00:07:02,297 --> 00:07:04,787
- Assisto muitos filmes de Jane Austen.

89
00:07:04,787 --> 00:07:06,607
- Eu sou mais um homem de ação.

90
00:07:07,510 --> 00:07:08,550
- Tem isso também.

91
00:07:16,071 --> 00:07:18,571
- [Jamie] Encontre-me, eu irei
te contar tudo

92
00:07:18,573 --> 00:07:21,363
você precisa saber sobre ela.

93
00:07:24,773 --> 00:07:27,383
(música misteriosa)

94
00:07:28,552 --> 00:07:29,752
- O que há aí?

95
00:07:31,181 --> 00:07:32,051
- Obrigado.

96
00:07:33,839 --> 00:07:35,839
- Talvez ela estivesse encontrando alguém aqui?

97
00:07:45,465 --> 00:07:46,325
Inverno?

98
00:07:51,909 --> 00:07:55,369
- Então pegamos uma mulher morta de
os anos 1800 que poderiam ter sido

99
00:07:55,371 --> 00:07:58,571
a caminho de conhecer um drogado do século XXI.

100
00:07:58,571 --> 00:07:59,831
- Hum.

101
00:07:59,834 --> 00:08:01,224
- Para onde vamos a partir daqui?

102
00:08:04,359 --> 00:08:05,229
- [João] Pronto.

103
00:08:06,453 --> 00:08:09,413
(música clássica)

104
00:08:18,415 --> 00:08:22,415
- Uma refeição ao ar livre, tão revigorante.

105
00:08:22,419 --> 00:08:25,999
Apela aos olhos e ao paladar.

106
00:08:25,995 --> 00:08:27,885
- O que se poderia chamar de banquete móvel.

107
00:08:27,894 --> 00:08:29,604
- Ah, muito bem, Tiago.

108
00:08:30,771 --> 00:08:31,651
- Doutor Franks.

109
00:08:32,668 --> 00:08:33,838
Pensávamos que tínhamos perdido você.

110
00:08:33,836 --> 00:08:35,826
- [Salomão] Só tomando um pouco de ar.

111
00:08:35,828 --> 00:08:38,348
- Talvez você estivesse
praticando sua quadrilha.

112
00:08:38,351 --> 00:08:41,141
Estou muito ansioso
para isso no baile de amanhã.

113
00:08:41,135 --> 00:08:42,665
- Na verdade eu não sou
grande amante das danças.

114
00:08:42,668 --> 00:08:44,188
- Não é um grande amante.

115
00:08:45,421 --> 00:08:47,041
Isso é decepcionante.

116
00:08:47,038 --> 00:08:49,418
Você acabou de encolher na minha opinião.

117
00:08:52,532 --> 00:08:53,422
- Certo, vocês.

118
00:08:55,118 --> 00:08:57,958
Prepare-se, vou levar cinco, estou farto.

119
00:08:59,445 --> 00:09:00,315
- [Gatinho] James?

120
00:09:03,282 --> 00:09:04,722
- O que você acha que está fazendo, Pol?

121
00:09:04,721 --> 00:09:05,881
- Agora não, pai, ok?

122
00:09:05,879 --> 00:09:07,349
- Sim, agora.

123
00:09:07,349 --> 00:09:09,249
Polly, nós já passamos
isso um milhão de vezes.

124
00:09:09,247 --> 00:09:10,847
Chapéu colocado, pernas cruzadas, boas maneiras.

125
00:09:10,852 --> 00:09:12,702
- Não, esqueça.

126
00:09:12,702 --> 00:09:16,112
Este lote pode comprar este elegante
bobagem, mas acabei de arrastar

127
00:09:16,108 --> 00:09:18,348
o conteúdo de um supermercado
subindo uma colina com sapatos

128
00:09:18,350 --> 00:09:20,130
isso derrubaria uma bailarina.

129
00:09:20,133 --> 00:09:22,613
- Escute, amor, pense na sua mãe.

130
00:09:22,610 --> 00:09:25,180
Estamos tentando recriar um mundo aqui.

131
00:09:26,201 --> 00:09:27,771
Além disso, estamos pagando você.

132
00:09:28,985 --> 00:09:29,965
- [Walter] Catarina?

133
00:09:29,965 --> 00:09:30,975
- Valter.

134
00:09:30,977 --> 00:09:32,277
Gatinha, por favor.

135
00:09:32,278 --> 00:09:34,468
- Katherine, você tem visitas.

136
00:09:38,213 --> 00:09:39,313
- Bem, quem são eles?

137
00:09:40,770 --> 00:09:43,640
(música dramática)

138
00:09:51,278 --> 00:09:53,578
- Veículos não são permitidos aqui!

139
00:09:53,583 --> 00:09:54,493
- Eles estão agora.

140
00:09:55,679 --> 00:09:57,059
Você é?

141
00:09:57,061 --> 00:09:59,051
-James Oswood.

142
00:09:59,053 --> 00:10:02,013
- E você está sentindo falta de alguém
do seu grupo, Senhor Deputado Oswood?

143
00:10:02,008 --> 00:10:04,328
Uma jovem na casa dos 20 anos?

144
00:10:05,251 --> 00:10:07,081
- [James] Samantha Berry, sim, por quê?

145
00:10:08,983 --> 00:10:11,193
- Sinto muito ter que te contar.

146
00:10:11,194 --> 00:10:12,254
Ela foi assassinada.

147
00:10:16,387 --> 00:10:18,357
- Samantha Berry não era local.

148
00:10:18,357 --> 00:10:20,107
Ela morava em um apartamento compartilhado no leste de Londres.

149
00:10:20,109 --> 00:10:22,069
- Muito longe de casa.

150
00:10:22,069 --> 00:10:23,149
Parente mais próximo?

151
00:10:23,154 --> 00:10:25,644
- Mãe, Rachel, estamos
tentando rastrear.

152
00:10:25,636 --> 00:10:27,776
Nenhum vestígio ainda de pai ou irmãos.

153
00:10:27,784 --> 00:10:28,964
- E as boas notícias?

154
00:10:28,962 --> 00:10:30,422
- Flatmate está enviando uma fotografia recente.

155
00:10:30,415 --> 00:10:33,345
Senhorita Berry era uma Oxford
pós-graduação, aparentemente.

156
00:10:33,352 --> 00:10:36,262
Solteira e jornalista.

157
00:10:36,261 --> 00:10:38,151
- Um jornalista morto com uma caneta?

158
00:10:38,148 --> 00:10:39,018
- De acordo com seu empregador,

159
00:10:39,017 --> 00:10:40,317
ela não estava cobrindo o evento para eles.

160
00:10:40,315 --> 00:10:43,805
- Poderia ser uma paixão secreta, suponho.

161
00:10:48,294 --> 00:10:50,634
Quando você viu a senhorita Berry pela última vez?

162
00:10:51,557 --> 00:10:53,137
- 8h30, no café da manhã.

163
00:10:54,008 --> 00:10:56,408
- Acreditamos que ela estava ligada
sua maneira de conhecer alguém

164
00:10:56,406 --> 00:10:57,996
quando ela foi morta.

165
00:10:58,001 --> 00:10:59,851
Alguma ideia de quem possa ter sido?

166
00:11:01,202 --> 00:11:02,072
- Não.

167
00:11:08,157 --> 00:11:10,637
- Lindos georgianos?

168
00:11:10,639 --> 00:11:11,869
- ideia de Kitty.

169
00:11:11,869 --> 00:11:12,739
- Sim.

170
00:11:12,738 --> 00:11:17,308
Realizamos eventos imersivos,
visitantes vêm e vivem por uma semana

171
00:11:17,312 --> 00:11:19,352
como teriam feito em
a época de Jane Austen.

172
00:11:19,346 --> 00:11:22,056
Tem um elemento ao vivo
incluído na semana,

173
00:11:22,057 --> 00:11:25,277
como uma reconstituição.

174
00:11:25,279 --> 00:11:27,159
- Há uma lenda local
que Jane Austen passou

175
00:11:27,155 --> 00:11:29,015
pela aldeia em 1801.

176
00:11:29,022 --> 00:11:31,692
- E estou determinado a
Lindos georgianos vão

177
00:11:31,691 --> 00:11:33,881
para restaurar esta casa à sua antiga glória.

178
00:11:36,579 --> 00:11:39,419
Estamos apenas três dias
em nosso primeiro evento.

179
00:11:39,418 --> 00:11:42,188
Então, obviamente, isso é um desastre.

180
00:11:43,224 --> 00:11:45,234
- Principalmente para a senhorita Berry.

181
00:11:45,226 --> 00:11:48,736
- Claro que não, me desculpe.

182
00:11:48,739 --> 00:11:51,929
- Posso dar uma olhada
Os pertences da senhorita Berry?

183
00:11:51,930 --> 00:11:52,800
- Claro.

184
00:11:54,022 --> 00:11:56,892
(música dramática)

185
00:12:00,543 --> 00:12:02,273
- Samantha foi muito legal.

186
00:12:02,274 --> 00:12:06,264
Amigáveis, acessíveis, nós
ri muito no pub.

187
00:12:06,257 --> 00:12:08,357
- [Jamie] Eu pensei que você não fosse
permissão para sair, senhorita Everard.

188
00:12:08,363 --> 00:12:10,613
- Nós a conhecemos na semana passada, quando
ela estava hospedada na aldeia.

189
00:12:10,605 --> 00:12:11,945
- Mesmo intrometido.

190
00:12:11,950 --> 00:12:13,210
- Sobre o quê?

191
00:12:13,212 --> 00:12:15,592
- Tudo, a casa, a aldeia.

192
00:12:15,589 --> 00:12:17,849
- Alguém tem algum problema com isso?

193
00:12:17,852 --> 00:12:19,822
- Mamãe gritou com ela sobre isso.

194
00:12:19,823 --> 00:12:22,043
Ela estalou quando pegou
ela na cozinha ontem à noite.

195
00:12:22,044 --> 00:12:23,404
- [Jamie] Fazendo o quê?

196
00:12:23,399 --> 00:12:25,209
- Voltando sorrateiramente.

197
00:12:25,211 --> 00:12:27,311
Ela disse que estava fora
tendo uma bicha atrevida.

198
00:12:27,305 --> 00:12:29,135
Achei que ela era a melhor banana.

199
00:12:31,334 --> 00:12:34,084
Acho que sua majestade também fez isso.

200
00:12:34,076 --> 00:12:35,356
Veja bem, você poderia formar
uma fila para aquele,

201
00:12:35,359 --> 00:12:36,499
ele está em forma.

202
00:12:37,490 --> 00:12:38,360
(expira)

203
00:12:38,359 --> 00:12:40,479
O que, uma garota pode sonhar!

204
00:12:40,479 --> 00:12:43,209
Você deve ter tudo
o momento da cirurgia.

205
00:12:43,211 --> 00:12:44,961
- Sou recepcionista no consultório dele.

206
00:12:44,962 --> 00:12:46,632
- E ele é o Sr. Idiota de todos.

207
00:12:47,663 --> 00:12:48,533
-Darcy.

208
00:12:49,519 --> 00:12:50,829
- Sim, tanto faz.

209
00:12:53,513 --> 00:12:56,483
- Então quem cuida do
cirurgia na sua ausência?

210
00:12:56,484 --> 00:12:59,824
- Existem outros médicos
e a madrasta de James, Mary.

211
00:12:59,821 --> 00:13:01,051
Ela é farmacêutica.

212
00:13:01,051 --> 00:13:02,631
Ela administra o lugar.

213
00:13:02,626 --> 00:13:03,576
- Você não achou estranho

214
00:13:03,575 --> 00:13:05,095
que Samantha não estava caminhando?

215
00:13:05,097 --> 00:13:07,147
- Não, nem Salomão.

216
00:13:07,146 --> 00:13:09,616
Só me juntei para o piquenique.

217
00:13:09,615 --> 00:13:11,395
E quando ele fez isso, ele olhou
um pouco quente e suado

218
00:13:11,395 --> 00:13:13,185
se você sabe o que quero dizer.

219
00:13:18,089 --> 00:13:21,349
- Miss Berry disse onde
ela ouviu falar do evento?

220
00:13:21,353 --> 00:13:22,803
Ou por que ela veio aqui?

221
00:13:22,802 --> 00:13:24,522
- Não, reservado pelo site.

222
00:13:25,618 --> 00:13:28,578
Eu sei que ela ficou no
pub da vila na semana passada.

223
00:13:28,579 --> 00:13:30,039
A irmã de Kitty, Nell, mencionou isso.

224
00:13:30,039 --> 00:13:31,209
Ela dirige o pub.

225
00:13:31,212 --> 00:13:34,192
- E onde está o seu
outros convidados vêm?

226
00:13:34,189 --> 00:13:36,949
- Alguns de The Jane
Círculo de Amizade de Austen.

227
00:13:38,161 --> 00:13:41,161
- E o Círculo aprova o seu empreendimento?

228
00:13:42,322 --> 00:13:43,982
- Majoritariamente.

229
00:13:43,981 --> 00:13:46,011
- Majoritariamente?

230
00:13:46,013 --> 00:13:48,313
- A cabeça, Gemma
Christie, ela não é fã.

231
00:13:49,298 --> 00:13:50,808
- E onde posso encontrá-la?

232
00:13:51,800 --> 00:13:53,160
- Salão de chá na aldeia.

233
00:13:58,199 --> 00:14:01,239
(música misteriosa)

234
00:14:10,558 --> 00:14:11,708
- [John] Teste de drone.

235
00:14:15,449 --> 00:14:17,749
- A aldeia foi
concedeu uma licença de dois meses

236
00:14:17,753 --> 00:14:20,923
testar um serviço de drone
entrega de medicamentos aos pacientes.

237
00:14:20,923 --> 00:14:22,633
Deadly Doug recebeu a proposta.

238
00:14:22,633 --> 00:14:24,193
- Mortal?

239
00:14:24,187 --> 00:14:25,127
- Apelido da escola.

240
00:14:26,032 --> 00:14:27,172
Como em um tédio mortal.

241
00:14:28,205 --> 00:14:33,415
- Huh.

242
00:14:34,236 --> 00:14:36,806
- [Polly] Eles a encontraram na floresta.

243
00:14:36,812 --> 00:14:38,072
- Polly acabou de me contar.

244
00:14:38,065 --> 00:14:38,975
Você está bem?

245
00:14:38,975 --> 00:14:42,515
- Estou bem, não preciso
minha irmã cacarejando em cima de mim.

246
00:14:42,517 --> 00:14:44,027
Polly, comece a descarregar.

247
00:14:46,167 --> 00:14:47,647
- Tem certeza?

248
00:14:47,648 --> 00:14:49,538
Sou muito bom em cacarejar.

249
00:14:49,535 --> 00:14:54,225
Ok, bem, estou aqui agora.

250
00:14:54,227 --> 00:14:55,147
Por que não fico e te dou uma mão?

251
00:14:55,145 --> 00:14:58,245
- Não, sério, eu cuido disso.

252
00:15:02,918 --> 00:15:05,528
(rotações do motor)

253
00:15:13,462 --> 00:15:16,302
(telefone toca)

254
00:15:16,304 --> 00:15:17,804
-Whitcombe Grange.

255
00:15:20,350 --> 00:15:21,580
O que você está fazendo ligando?

256
00:15:21,577 --> 00:15:22,667
Não é uma boa hora.

257
00:15:24,904 --> 00:15:25,774
Não pode esperar?

258
00:15:29,262 --> 00:15:30,472
- Miss Berry era jornalista

259
00:15:30,473 --> 00:15:33,143
e ainda assim não havia celular
telefone com seus pertences.

260
00:15:33,141 --> 00:15:34,981
Ela teria um, vamos rastrear.

261
00:15:34,976 --> 00:15:35,846
- Vai fazer.

262
00:15:35,845 --> 00:15:37,725
Polly Oswood pensa que existe
pode ter sido algo

263
00:15:37,729 --> 00:15:40,249
entre o GP Dr. Franks e a vítima.

264
00:15:40,252 --> 00:15:42,952
Tenho a impressão de Jane
Everard também gosta do Dr. Franks.

265
00:15:42,946 --> 00:15:44,086
- Um triângulo amoroso?

266
00:15:44,089 --> 00:15:45,299
Muito Jane Austen.

267
00:15:45,296 --> 00:15:47,926
- Constante da vítima
questionando sobre a aldeia

268
00:15:47,927 --> 00:15:50,467
estava pegando Kitty
Aparentemente, os nervos de Oswood.

269
00:15:50,468 --> 00:15:52,878
- OK?
- Sim.

270
00:15:52,879 --> 00:15:57,209
- Sra. Oswood, presumo, senhorita
Berry era bastante curioso.

271
00:15:57,207 --> 00:15:58,977
Você sabia que ela era jornalista?

272
00:16:00,575 --> 00:16:02,185
As perguntas dela incomodaram você?

273
00:16:03,239 --> 00:16:04,309
- Eu poderia ter passado sem isso.

274
00:16:04,308 --> 00:16:06,268
- [Nell] Vejo você no baile.

275
00:16:06,268 --> 00:16:07,628
- Tchau!

276
00:16:07,634 --> 00:16:10,354
Minha irmã, ela está ajudando
eu com a comida e a bebida.

277
00:16:14,484 --> 00:16:16,744
- Precisaremos de antecedentes
verifica os Oswoods

278
00:16:16,737 --> 00:16:19,217
e fale com Doug Vaughan.

279
00:16:19,218 --> 00:16:23,688
Ele dirige a entrega de drones
ensaio de medicamentos.

280
00:16:23,692 --> 00:16:26,542
Veja se ele tem alguma câmera nesses drones.

281
00:16:27,606 --> 00:16:31,176
(drone zumbindo)

282
00:16:31,183 --> 00:16:33,963
(sirene tocando)

283
00:16:55,525 --> 00:16:57,245
- [Ronin] Acho que fui o mais rápido de todos os tempos.

284
00:16:57,246 --> 00:16:58,946
Devemos estar adiantados, certo?

285
00:16:58,946 --> 00:17:00,336
- Não é uma corrida.

286
00:17:00,343 --> 00:17:02,613
Pense em saúde e segurança, vá com calma.

287
00:17:05,765 --> 00:17:06,705
- DS Inverno.

288
00:17:07,732 --> 00:17:09,582
-Doug Vaughan, Ronin Chow.

289
00:17:09,581 --> 00:17:11,851
Estamos com problemas?

290
00:17:11,854 --> 00:17:12,734
- Depende.

291
00:17:14,581 --> 00:17:15,751
Meu nome é Samantha Berry.

292
00:17:15,754 --> 00:17:18,524
Ela foi encontrada morta na floresta
perto daqui esta manhã.

293
00:17:18,517 --> 00:17:19,787
Você a reconhece?

294
00:17:19,789 --> 00:17:20,659
- Não.

295
00:17:23,585 --> 00:17:24,505
- Posso continuar?

296
00:17:24,513 --> 00:17:25,383
- Ainda não, não.

297
00:17:26,661 --> 00:17:27,901
Ela era jornalista.

298
00:17:27,902 --> 00:17:31,612
Parece que ela estava interessada em
seu teste de entrega de drone.

299
00:17:31,614 --> 00:17:33,334
- Ela não foi a única.

300
00:17:33,334 --> 00:17:35,084
Tivemos muito interesse da imprensa.

301
00:17:35,075 --> 00:17:37,365
Lá os julgamentos são os primeiros desse tipo,

302
00:17:37,369 --> 00:17:38,739
inovador mesmo.

303
00:17:38,735 --> 00:17:40,925
- É só remédio que você entrega?

304
00:17:40,934 --> 00:17:44,794
- [Doug] No momento, sim,
mas esperamos expandir.

305
00:17:44,793 --> 00:17:47,723
- Os drones que você usa têm
câmeras acopladas, certo?

306
00:17:47,723 --> 00:17:51,143
- Não, os que estamos usando em
o teste navega por GPS.

307
00:17:51,144 --> 00:17:53,914
Eles são muito mais silenciosos, o que é
principal razão pela qual conseguimos o julgamento.

308
00:17:53,907 --> 00:17:55,777
- Podemos anexar câmeras a eles

309
00:17:55,784 --> 00:17:57,574
mas há questões relacionadas à privacidade

310
00:17:57,567 --> 00:17:59,867
e dado que isto é um teste,

311
00:17:59,871 --> 00:18:02,061
bem, temos que fazer tudo de acordo com o livro.

312
00:18:06,336 --> 00:18:10,356
- Jane Austen veio aqui para
chá, não Whitcombe Grange.

313
00:18:10,361 --> 00:18:11,591
- Isso importa?

314
00:18:11,591 --> 00:18:15,131
- Com certeza, trata-se de ser autêntico.

315
00:18:15,126 --> 00:18:19,606
Jane realmente sentou-se
aqui, nesta mesma sala.

316
00:18:19,610 --> 00:18:20,770
Você pode imaginar?

317
00:18:20,767 --> 00:18:23,717
Tudo aqui está enraizado na pesquisa.

318
00:18:23,718 --> 00:18:24,588
Eu deveria saber.

319
00:18:24,586 --> 00:18:26,916
Estudei História em
Magdalen College, Oxford.

320
00:18:28,087 --> 00:18:31,287
- Achei que se pronunciava Maudlin.

321
00:18:31,288 --> 00:18:33,078
- Você diz batata eu digo potahto.

322
00:18:33,081 --> 00:18:37,401
O que quero dizer é que faço caminhadas e
fala e dá palestras.

323
00:18:37,398 --> 00:18:40,748
Enquanto James e Kitty
estão mais brincando com isso.

324
00:18:43,978 --> 00:18:46,928
- Eles trazem Jane Austen
fãs para a vila

325
00:18:46,929 --> 00:18:49,909
provavelmente não para o seu
salões de chá, senhorita Christie?

326
00:18:49,911 --> 00:18:51,901
- Não é uma competição.

327
00:18:51,902 --> 00:18:56,682
- Hmm, o que Jane
Austen escreveu com?

328
00:18:57,835 --> 00:19:01,375
- Uma pena com penas,
provavelmente pena de ganso.

329
00:19:01,380 --> 00:19:04,310
- Eu ficaria fascinado em ver um desses.

330
00:19:04,310 --> 00:19:05,960
- Eu tenho um aqui.

331
00:19:08,391 --> 00:19:12,801
Oh, isso é estranho, desapareceu.

332
00:19:12,799 --> 00:19:15,839
(música misteriosa)

333
00:19:17,887 --> 00:19:19,037
A chave ainda está aqui.

334
00:19:20,702 --> 00:19:22,892
- Alguém mais sabe sobre a chave

335
00:19:22,892 --> 00:19:24,582
ou tem acesso à loja?

336
00:19:25,498 --> 00:19:28,888
- Ray Fryer no pub, ele está com minha reserva.

337
00:19:28,887 --> 00:19:31,707
Ele às vezes deixa entregas para mim.

338
00:19:31,713 --> 00:19:36,083
- Bem, pode ter sido
usado para matar a senhorita Berry.

339
00:19:37,174 --> 00:19:38,044
- Oh!

340
00:19:39,304 --> 00:19:41,614
- Você disse que nunca conheceu Samantha Berry.

341
00:19:41,608 --> 00:19:42,478
- Correto.

342
00:19:44,069 --> 00:19:47,219
- Então como é que a assinatura dela
está no seu Livro de Visitantes?

343
00:19:48,156 --> 00:19:50,346
- Eu não falo com todo mundo que entra.

344
00:19:52,755 --> 00:19:55,445
-Samantha Berry, sim.

345
00:19:55,445 --> 00:19:57,805
Ela ficou algumas noites na semana passada.

346
00:19:57,812 --> 00:19:59,722
- A senhorita Berry disse por que ela estava aqui?

347
00:19:59,720 --> 00:20:02,430
- Não, e eu não perguntei.

348
00:20:09,198 --> 00:20:12,238
- Imagino que você esteja ajudando seu
irmã com o evento.

349
00:20:13,286 --> 00:20:15,146
- Tanto quanto pudermos.

350
00:20:15,152 --> 00:20:18,162
Lindos georgianos, é
uma ótima ideia não é?

351
00:20:18,155 --> 00:20:20,105
- Não é minha preferência, para ser honesto.

352
00:20:20,105 --> 00:20:22,935
Todo aquele período mullarkey
me deixa com uma erupção na pele.

353
00:20:23,848 --> 00:20:26,268
Tudo o que posso fazer para acompanhar o presente.

354
00:20:26,267 --> 00:20:28,037
Pelo menos isso é divertido.

355
00:20:28,040 --> 00:20:30,460
- Ninguém está pedindo para você participar, Ray.

356
00:20:30,459 --> 00:20:32,639
- [Ray] Ainda bem.

357
00:20:32,638 --> 00:20:36,358
- Kitty queria respirar
vida na casa da família.

358
00:20:36,361 --> 00:20:38,781
- Você morava em Whitcombe Grange?

359
00:20:38,780 --> 00:20:41,080
- É onde eu e Kitty crescemos.

360
00:20:41,084 --> 00:20:43,394
James e Kitty compraram a casa de volta.

361
00:20:43,389 --> 00:20:46,319
- Considerando que você passou de
o Grange para o pub local.

362
00:20:46,319 --> 00:20:47,699
Veja o que eu fiz com ela.

363
00:20:47,695 --> 00:20:49,925
- Isso é o que acontece quando você
são casados com um ex-policial.

364
00:20:49,927 --> 00:20:52,457
- Desde roubar criminosos até beber cerveja.

365
00:20:52,460 --> 00:20:54,340
- Existem coisas piores.

366
00:20:54,337 --> 00:20:57,217
Você também ajuda
entregas na sala de chá.

367
00:20:57,215 --> 00:20:58,825
Quando você esteve lá pela última vez?

368
00:20:58,831 --> 00:21:00,931
- Levei algumas coisas ontem à noite.

369
00:21:01,803 --> 00:21:04,613
- [John] Você viu algo incomum?

370
00:21:04,608 --> 00:21:07,508
- Posso estar um pouco enferrujado
minha vigilância, mas não.

371
00:21:12,690 --> 00:21:15,740
(vidro estilhaçando)

372
00:21:15,743 --> 00:21:18,523
(música sinistra)

373
00:21:29,206 --> 00:21:31,466
(bip)

374
00:22:03,573 --> 00:22:06,353
(chama sibilando)

375
00:22:35,574 --> 00:22:37,834
- Você já ouviu falar de Whitcombe Grange?

376
00:22:37,826 --> 00:22:38,886
- Sim claro.

377
00:22:38,890 --> 00:22:40,910
Eles têm um evento georgiano
acontecendo lá no momento.

378
00:22:40,912 --> 00:22:42,912
- E uma investigação de homicídio.

379
00:22:44,270 --> 00:22:45,700
- Vou ter isso em mente.

380
00:22:45,699 --> 00:22:47,579
Vou ao baile deles esta noite.

381
00:22:48,910 --> 00:22:50,610
Pesquisar.

382
00:22:50,610 --> 00:22:51,830
Você vai estar lá?

383
00:22:51,830 --> 00:22:55,940
- Sim, uma mulher foi
morto lá e é possível

384
00:22:55,938 --> 00:22:56,878
que alguém está direcionando o evento.

385
00:22:56,880 --> 00:22:58,840
Eu não acho que você deveria ir.

386
00:22:58,837 --> 00:22:59,907
- Eu ficarei bem.

387
00:23:00,901 --> 00:23:04,481
Talvez isso adicione um pouco de
tempero e intriga ao meu livro.

388
00:23:04,478 --> 00:23:05,388
- Mas se alguém estiver...

389
00:23:05,393 --> 00:23:06,783
- Sem mas!

390
00:23:06,782 --> 00:23:09,882
Vestido de época é alugado
e a babá está reservada.

391
00:23:09,879 --> 00:23:12,079
Eu poderia encomendar uma fantasia
para você também, se quiser.

392
00:23:12,083 --> 00:23:14,543
E Jamie também.

393
00:23:14,540 --> 00:23:16,740
Isso o tornaria menos visível.

394
00:23:18,617 --> 00:23:20,707
Ah, a propósito, eu quis dizer
perguntar quando Kam voltou?

395
00:23:20,713 --> 00:23:22,873
Só preciso de alguns conselhos médicos sobre TB.

396
00:23:22,871 --> 00:23:25,131
Minha heroína está às portas da morte.

397
00:23:25,134 --> 00:23:27,694
- Só daqui a uma semana ou
dois, mas a cobertura de Petra.

398
00:23:27,685 --> 00:23:29,515
Você poderia conversar com ela.

399
00:23:29,524 --> 00:23:30,404
- Ok, farei.

400
00:23:30,399 --> 00:23:31,269
Ela é amigável?

401
00:23:32,308 --> 00:23:33,178
- Muito.

402
00:23:36,061 --> 00:23:38,881
- A causa da morte não foi perda de sangue.

403
00:23:38,877 --> 00:23:40,817
Foi asfixia.

404
00:23:40,820 --> 00:23:42,830
- Achei que ela foi esfaqueada com uma caneta.

405
00:23:42,829 --> 00:23:45,489
- A ponta foi mergulhada
em succinilcolina,

406
00:23:45,487 --> 00:23:46,487
sux para abreviar.

407
00:23:47,619 --> 00:23:50,039
Uma droga neuromuscular que
paralisa os músculos,

408
00:23:50,044 --> 00:23:51,604
incluindo aqueles usados para respirar.

409
00:23:51,598 --> 00:23:53,178
- Uma caneta venenosa.

410
00:23:53,183 --> 00:23:55,013
Então o assassino conhece o remédio deles.

411
00:23:56,269 --> 00:23:58,189
A perícia encontrou alguma impressão digital na caneta

412
00:23:58,188 --> 00:24:00,178
ou na vitrine da casa de chá?

413
00:24:00,179 --> 00:24:02,349
- Ambos enxugados, seringa da mesma forma.

414
00:24:02,348 --> 00:24:04,488
A seringa continha vestígios de morfina.

415
00:24:04,486 --> 00:24:08,426
Aquele que a matou, cara,
é fácil de conseguir?

416
00:24:08,427 --> 00:24:10,937
- De fornecedores farmacêuticos, sim.

417
00:24:10,940 --> 00:24:13,220
- Existe alguma coisa que você não sabe?

418
00:24:13,224 --> 00:24:14,374
- A vida noturna local.

419
00:24:15,372 --> 00:24:17,812
Estou perdido esta noite
se você quiser me mostrar.

420
00:24:17,811 --> 00:24:20,181
- Sinto muito, estou jogando cinco de cada lado.

421
00:24:20,183 --> 00:24:22,263
(telefone toca)

422
00:24:22,264 --> 00:24:23,194
DS Inverno.

423
00:24:26,351 --> 00:24:27,601
Houve uma invasão.

424
00:24:31,612 --> 00:24:34,482
(música dramática)

425
00:24:41,033 --> 00:24:42,913
- Nada foi roubado.

426
00:24:42,909 --> 00:24:44,509
Então, o que poderia estar no seu computador

427
00:24:44,505 --> 00:24:47,245
que alguém iria querer destruir?

428
00:24:47,247 --> 00:24:48,667
- Não sei, há apenas detalhes

429
00:24:48,665 --> 00:24:51,835
de entregas, endereços, filmagens.

430
00:24:51,835 --> 00:24:52,965
- Imagens de vídeo?

431
00:24:52,972 --> 00:24:55,492
- Você disse ontem que o
drones não tinham câmeras,

432
00:24:55,485 --> 00:24:57,655
que eles navegaram por GPS.

433
00:24:57,664 --> 00:25:01,524
- Historicamente filmamos
eventos, casamentos, todos os tipos.

434
00:25:02,690 --> 00:25:06,430
- Por que alguém iria querer
destruir filmagens antigas?

435
00:25:09,499 --> 00:25:10,369
- O que você acha?

436
00:25:10,367 --> 00:25:12,927
- Que ele pode estar mentindo, verifique.

437
00:25:12,929 --> 00:25:15,659
- Já fiz, ele está
tem antecedentes criminais.

438
00:25:15,661 --> 00:25:17,361
Feito para passear quando era adolescente.

439
00:25:17,361 --> 00:25:19,591
Nicked por Ray Fryer de volta
quando ele era policial.

440
00:25:19,592 --> 00:25:21,572
- Vamos ficar de olho nele.

441
00:25:21,573 --> 00:25:23,673
- O arrombamento poderia ter sido encenado.

442
00:25:23,669 --> 00:25:24,909
- Poderia mesmo.

443
00:25:28,445 --> 00:25:31,155
Marque cada entrega de drone
percurso de ontem de manhã

444
00:25:31,156 --> 00:25:34,386
em um mapa, veja se há algum
chegou perto da cena do crime.

445
00:25:34,388 --> 00:25:36,268
Vou investigar essa droga, cara.

446
00:25:36,265 --> 00:25:37,875
- Doutor Franks faria
saiba como fazer o pedido.

447
00:25:37,881 --> 00:25:39,531
Jane Everard também pode.

448
00:25:39,529 --> 00:25:41,929
- Assim como sua farmacêutica, Mary Oswood.

449
00:25:45,253 --> 00:25:48,343
- Ok, me avise quando
você está de volta em funcionamento.

450
00:25:48,344 --> 00:25:50,374
- [Ronin] Farei.

451
00:25:50,373 --> 00:25:53,873
- Alguém invadiu o QG do drone.

452
00:25:53,866 --> 00:25:56,616
Acho que podemos usar isso a nosso favor.

453
00:25:56,619 --> 00:25:57,709
- Eu sou todo seu.

454
00:26:00,420 --> 00:26:03,200
(sinos tocando)

455
00:26:06,431 --> 00:26:08,181
- Ah, me desculpe por continuar
você está esperando, inspetor.

456
00:26:08,182 --> 00:26:09,232
Estou com pressa.

457
00:26:09,225 --> 00:26:10,735
Por favor, entre no escritório.

458
00:26:15,054 --> 00:26:18,054
- Você reconhece essa mulher?

459
00:26:18,046 --> 00:26:20,646
- Sim, coitado veio me ver semana passada

460
00:26:20,653 --> 00:26:23,113
para fazer algumas perguntas
sobre James e Kitty.

461
00:26:23,114 --> 00:26:26,184
Há quanto tempo eles sabiam
um ao outro, como eles se conheceram?

462
00:26:26,179 --> 00:26:30,339
Como madrasta de James, eu não estava
realmente em cena naquela época.

463
00:26:30,340 --> 00:26:32,390
- Você não achou
estranho que ela estivesse perguntando?

464
00:26:32,394 --> 00:26:35,144
Um estranho para o
aldeia perto de Londres?

465
00:26:35,136 --> 00:26:36,246
- Na verdade.

466
00:26:36,252 --> 00:26:40,882
O casamento de James e Kitty
nunca pareceu exatamente sólido.

467
00:26:40,882 --> 00:26:43,362
Quem sabe o que aconteceu em Londres?

468
00:26:43,363 --> 00:26:46,513
- Você está dizendo senhorita Berry
poderia ter conhecido James?

469
00:26:46,510 --> 00:26:49,980
- Estou dizendo que é privado
a vida é sua vida privada.

470
00:26:51,649 --> 00:26:54,519
(música dramática)

471
00:27:03,821 --> 00:27:05,421
- Como a farmacêutica, Sra. Oswood,

472
00:27:05,417 --> 00:27:07,907
provavelmente você pede os remédios.

473
00:27:07,909 --> 00:27:10,919
Isso incluiria uma droga
chamada succinilcolina?

474
00:27:12,044 --> 00:27:14,634
- Já ouvi falar disso, mas
Nunca encomendei, por quê?

475
00:27:14,634 --> 00:27:16,584
- Foi usado para matar a senhorita Berry.

476
00:27:18,909 --> 00:27:20,669
Alguém mais poderia ter encomendado aquele medicamento

477
00:27:20,671 --> 00:27:21,751
através da cirurgia?

478
00:27:22,872 --> 00:27:24,232
- Só eu e Solomon.

479
00:27:26,834 --> 00:27:29,244
- E a morfina, você pede?

480
00:27:30,754 --> 00:27:31,684
- Às vezes.

481
00:27:36,865 --> 00:27:39,115
(expira)

482
00:27:41,194 --> 00:27:44,154
(música clássica)

483
00:28:03,177 --> 00:28:04,047
- Vamos.

484
00:28:15,995 --> 00:28:19,115
Ok, Águia Dourada, vamos fazer isso.

485
00:28:38,119 --> 00:28:38,989
- Posso?

486
00:28:41,012 --> 00:28:43,172
- Receio estar ocupado.

487
00:28:43,171 --> 00:28:45,731
- Eu tenho tentado conseguir
sua atenção o dia todo

488
00:28:45,725 --> 00:28:47,425
mas você parece determinado a me ignorar.

489
00:28:47,425 --> 00:28:49,965
- É o que você faz comigo no trabalho.

490
00:28:51,633 --> 00:28:53,253
- Você não é assim no trabalho.

491
00:28:54,119 --> 00:28:56,259
- O que, vestido com traje de época?

492
00:28:57,587 --> 00:28:58,577
Isso é coisa sua?

493
00:28:59,948 --> 00:29:02,378
De qualquer forma, estou decepcionado com você.

494
00:29:02,384 --> 00:29:03,594
- Por que?

495
00:29:03,586 --> 00:29:05,036
- Porque tenho que me vestir como uma dama

496
00:29:05,036 --> 00:29:07,126
para chamar sua atenção.

497
00:29:07,132 --> 00:29:08,922
Um verdadeiro cavalheiro
ser capaz de olhar além

498
00:29:08,915 --> 00:29:11,455
meu humilde status de recepcionista.

499
00:29:13,566 --> 00:29:16,786
- É por isso que você está
aqui, para chamar minha atenção?

500
00:29:19,686 --> 00:29:21,336
- Não se iluda.

501
00:29:27,048 --> 00:29:29,328
- [Jamie] Ainda não sabemos quem ela é.

502
00:29:29,331 --> 00:29:30,661
- Ela pode não ser relevante.

503
00:29:30,656 --> 00:29:33,916
Poderia ser: "Encontre-me em
São Luís e eu vou te contar

504
00:29:33,916 --> 00:29:36,616
"tudo que você precisa
saber sobre o Titanic

505
00:29:36,617 --> 00:29:38,147
"e todos os que nela navegaram".

506
00:29:38,153 --> 00:29:39,023
Muito diferente.

507
00:29:39,021 --> 00:29:40,471
- E não é muito útil.

508
00:29:40,467 --> 00:29:44,087
- Estou mais interessado nesta invasão.

509
00:29:44,086 --> 00:29:45,996
Conte-me sobre o mapa de entregas.

510
00:29:46,004 --> 00:29:47,934
- Bem, supondo
que os drones viajam

511
00:29:47,933 --> 00:29:49,553
enquanto o corvo voa,

512
00:29:49,549 --> 00:29:51,919
essas são as rotas
viajou ontem de manhã.

513
00:29:51,916 --> 00:29:54,436
O corpo de Samantha Berry foi encontrado aqui.

514
00:29:54,440 --> 00:29:56,000
Nenhuma entrega chegou tão perto.

515
00:29:56,004 --> 00:29:57,964
Mas é aqui que o farmacêutico

516
00:29:57,961 --> 00:30:00,041
e seu marido Walter vivem.

517
00:30:00,039 --> 00:30:02,009
Várias entregas passaram por lá.

518
00:30:02,010 --> 00:30:04,930
Se alguém tivesse saído do
cena do crime aqui atrás,

519
00:30:04,929 --> 00:30:06,769
eles podem ter visto um
drone e fiquei preocupado

520
00:30:06,765 --> 00:30:09,795
eles foram capturados pela câmera
então mirei no laptop de Ronin.

521
00:30:09,799 --> 00:30:10,669
Tem mais.

522
00:30:10,667 --> 00:30:13,477
Walter Oswood costumava ser o
Diretor da escola local.

523
00:30:13,480 --> 00:30:14,720
Aposentado há dois anos

524
00:30:14,715 --> 00:30:17,545
depois de levantar as mãos contra uma pupila.

525
00:30:17,551 --> 00:30:20,831
E ainda estamos
triangular o paradeiro

526
00:30:20,831 --> 00:30:22,541
do telefone desaparecido de Samantha Berry,

527
00:30:22,541 --> 00:30:26,341
mas localizamos o provedor de serviços dela.

528
00:30:26,336 --> 00:30:28,036
Uma ligação desde que ela esteve no evento.

529
00:30:28,036 --> 00:30:31,676
Na noite antes de ela morrer,
o número registrado.

530
00:30:32,561 --> 00:30:36,271
- Walter Oswood, hora de visitá-lo.

531
00:30:36,271 --> 00:30:37,141
- Hum, hum.

532
00:30:39,047 --> 00:30:41,927
- Imagino que você saiba o que aconteceu.

533
00:30:41,925 --> 00:30:45,285
- Sim, o aluno que denunciou você,

534
00:30:45,293 --> 00:30:46,603
eles ainda estão na aldeia?

535
00:30:46,596 --> 00:30:48,876
- Não, eles não denunciaram.

536
00:30:48,880 --> 00:30:52,770
O incidente foi flagrado em um
câmera drone de Doug Vaughan.

537
00:30:53,666 --> 00:30:55,316
Ele estava filmando o evento da escola

538
00:30:55,324 --> 00:30:58,894
e se sentiu obrigado a
informar as autoridades.

539
00:30:58,890 --> 00:31:00,670
- Doug Vaughan denunciou você?

540
00:31:00,673 --> 00:31:03,083
- Foi a coisa certa a fazer.

541
00:31:03,081 --> 00:31:05,251
Não culpo Doug ou o garoto.

542
00:31:05,250 --> 00:31:07,590
Não foi culpa de ninguém, apenas minha.

543
00:31:07,586 --> 00:31:10,916
Perdi a paciência, não deveria.

544
00:31:10,923 --> 00:31:14,263
- Como seu filho James
sente que Doug está fazendo isso?

545
00:31:14,259 --> 00:31:16,759
- Não é ótimo, mas então
James e Doug foram

546
00:31:16,762 --> 00:31:18,402
em guerra desde que eram meninos.

547
00:31:19,932 --> 00:31:22,282
- Quão bem você conhecia Samantha Berry?

548
00:31:22,278 --> 00:31:24,868
- Você quer dizer que eu perdi
meu temperamento com ela também?

549
00:31:24,874 --> 00:31:26,894
Não, eu não fiz.

550
00:31:26,886 --> 00:31:28,586
- Quando foi a última vez que você falou com ela?

551
00:31:28,586 --> 00:31:31,046
- Ela me ligou anteontem à noite.

552
00:31:31,996 --> 00:31:33,096
Foi realmente estranho.

553
00:31:34,123 --> 00:31:37,883
Ela simplesmente queria saber
quando James e Katherine

554
00:31:37,877 --> 00:31:39,427
começaram a se ver.

555
00:31:41,536 --> 00:31:44,206
- A que horas você foi
a Grange ontem de manhã?

556
00:31:44,206 --> 00:31:45,556
- 9h30.

557
00:31:45,561 --> 00:31:46,801
- Onde você estava antes disso?

558
00:31:46,802 --> 00:31:51,442
- Pesca junto ao rio, a partir das 6h00.

559
00:31:51,442 --> 00:31:53,132
- [John] Alguém pode confirmar isso?

560
00:31:53,131 --> 00:31:55,841
- Sim, Salomão me viu.

561
00:31:55,842 --> 00:31:57,452
- Mas ele está hospedado no Grange

562
00:31:57,448 --> 00:31:58,948
que não fica perto do rio.

563
00:31:58,950 --> 00:32:00,230
- Isso é como talvez

564
00:32:00,232 --> 00:32:03,032
mas ele passou correndo
toda a sua roupa de menstruação.

565
00:32:04,820 --> 00:32:06,280
- Walter deve estar enganado.

566
00:32:06,280 --> 00:32:08,710
A visão dele não é exatamente 20/20, é?

567
00:32:08,709 --> 00:32:10,849
- Dr. Franks, você estava com uma fantasia de época.

568
00:32:10,847 --> 00:32:11,987
Ele foi bem claro sobre isso,

569
00:32:11,994 --> 00:32:13,594
e sabemos que você foi
em algum lugar naquela manhã.

570
00:32:13,589 --> 00:32:14,639
É por isso que você se atrasou para o piquenique.

571
00:32:14,642 --> 00:32:17,052
- Eu te disse, fui dar um passeio.

572
00:32:17,051 --> 00:32:19,461
- Você conhece a succinlicolina?

573
00:32:19,460 --> 00:32:20,820
- Já ouvi falar sim.

574
00:32:20,815 --> 00:32:22,235
- Algum de seus pacientes usa?

575
00:32:22,240 --> 00:32:24,070
- Me desculpe, tenho que manter

576
00:32:24,069 --> 00:32:25,689
confidencialidade médico-paciente.

577
00:32:25,693 --> 00:32:27,213
- E a morfina?

578
00:32:30,554 --> 00:32:34,284
Seu farmacêutico também hesitou
quando mencionei a morfina.

579
00:32:34,277 --> 00:32:36,347
Encontramos vestígios disso em uma seringa

580
00:32:36,352 --> 00:32:37,452
isso foi deixado na loucura.

581
00:32:37,447 --> 00:32:38,927
Você sabe alguma coisa sobre isso?

582
00:32:38,927 --> 00:32:40,687
- A morfina é bastante comum.

583
00:32:40,689 --> 00:32:42,199
- Usado principalmente como analgésico.

584
00:32:43,348 --> 00:32:45,658
Suponha que alguém precise disso para fins medicinais

585
00:32:45,663 --> 00:32:48,803
mas eles perderam a seringa
usado para injetá-lo.

586
00:32:48,802 --> 00:32:50,562
- Eles precisariam de um substituto.

587
00:32:50,564 --> 00:32:52,824
- Um médico poderia conseguir um
substituição de sua cirurgia

588
00:32:52,816 --> 00:32:53,696
se ele fosse rápido.

589
00:32:53,702 --> 00:32:55,492
- Talvez não esteja aceitando
hora de trocar de roupa

590
00:32:55,485 --> 00:32:58,605
ou cumprimentar os transeuntes em ordem
voltar para seus amigos

591
00:32:58,614 --> 00:32:59,484
em um piquenique.

592
00:33:02,618 --> 00:33:04,388
- Então estou tomando analgésico.

593
00:33:04,390 --> 00:33:05,260
E daí?

594
00:33:12,774 --> 00:33:14,894
Sofri um acidente de carro há alguns anos.

595
00:33:14,890 --> 00:33:18,760
Eu ainda tenho problemas
com minha pélvis e costas.

596
00:33:18,759 --> 00:33:20,119
- Então por que o sigilo?

597
00:33:22,304 --> 00:33:24,134
- Eu me automedico.

598
00:33:24,129 --> 00:33:27,879
Não é o ideal, mas é
muito mais fácil do que.

599
00:33:29,770 --> 00:33:32,300
- Também é contra as regras do GMC, não é?

600
00:33:34,054 --> 00:33:37,774
- eu ia me desfazer
a seringa após o evento.

601
00:33:37,767 --> 00:33:40,647
- Quando você estava na loucura,
você viu mais alguém?

602
00:33:41,750 --> 00:33:42,620
- Não.

603
00:33:45,243 --> 00:33:46,813
Mas pensei ter ouvido um drone.

604
00:33:51,363 --> 00:33:54,143
(música sinistra)

605
00:34:05,514 --> 00:34:07,744
- Estou surpreso que você tenha conseguido.

606
00:34:07,735 --> 00:34:09,665
Eu pensei que você estaria no
no meio de uma dança no celeiro.

607
00:34:09,674 --> 00:34:11,344
Ou tomando chá e bolo ou algo assim.

608
00:34:11,343 --> 00:34:13,933
- Como eu disse ao telefone
este realmente não é um bom momento.

609
00:34:13,928 --> 00:34:15,248
- Eu não ligo.

610
00:34:15,253 --> 00:34:17,043
Você me deve uma explicação.

611
00:34:26,833 --> 00:34:29,703
(drone zumbindo)

612
00:34:44,742 --> 00:34:47,612
(música dramática)

613
00:34:53,851 --> 00:34:56,461
(pings de e-mail)

614
00:35:03,982 --> 00:35:06,592
(pings de e-mail)

615
00:35:19,664 --> 00:35:22,574
(laptop batendo)

616
00:35:22,567 --> 00:35:23,837
- O que é isso?

617
00:35:23,835 --> 00:35:26,085
- Nada, absolutamente nada.

618
00:35:46,856 --> 00:35:49,716
(drone zumbindo)

619
00:35:52,646 --> 00:35:55,486
(cachorro choraminga)

620
00:35:55,488 --> 00:35:57,278
- [Jamie] Conhecemos Samantha
Berry estava fazendo perguntas

621
00:35:57,283 --> 00:35:59,293
sobre James e Kitty Oswood.

622
00:35:59,294 --> 00:36:00,334
- [Sarah] Você simplesmente não sabe por quê.

623
00:36:00,326 --> 00:36:01,696
- [Jamie] Exatamente.

624
00:36:01,703 --> 00:36:02,613
- Pobre mulher.

625
00:36:02,610 --> 00:36:04,790
Quero dizer, ela vem para Midsomer,

626
00:36:04,789 --> 00:36:07,499
claramente em busca de
algo significativo para ela,

627
00:36:07,496 --> 00:36:08,576
e então é morto.

628
00:36:08,578 --> 00:36:10,158
- Terrível, não é?

629
00:36:10,162 --> 00:36:13,702
Lamento interromper, mas devemos ir.

630
00:36:13,699 --> 00:36:15,479
- E eu deveria começar a me preparar.

631
00:36:15,477 --> 00:36:17,217
Estou ansioso pelo meu fazer-si-fazer.

632
00:36:17,218 --> 00:36:18,438
- Não comigo, espero.

633
00:36:18,438 --> 00:36:20,188
- Não, com Petra.

634
00:36:20,190 --> 00:36:21,770
- Petra?

635
00:36:21,765 --> 00:36:23,655
- Aceitei sua oferta
e fui para o necrotério

636
00:36:23,662 --> 00:36:26,042
para escolher seu cérebro sobre tuberculose.

637
00:36:26,040 --> 00:36:28,740
Em troca, ela escolheu Jamie.

638
00:36:28,740 --> 00:36:31,420
De qualquer forma, ela está solta
terminar, então pedi que ela viesse.

639
00:36:31,418 --> 00:36:34,008
Acho que você tem um fã aí.

640
00:36:34,006 --> 00:36:35,946
Até mais!

641
00:36:35,953 --> 00:36:38,043
(suspira)

642
00:36:39,206 --> 00:36:40,836
- [James] Foi você, não foi?

643
00:36:40,836 --> 00:36:41,696
- O que foi?

644
00:36:41,704 --> 00:36:42,574
- [James] Os e-mails.

645
00:36:43,503 --> 00:36:45,903
- Não tenho certeza se entendi, quais e-mails?

646
00:36:45,896 --> 00:36:48,106
O que diabos poderia estar em um e-mail

647
00:36:48,114 --> 00:36:49,804
isso te chateou tanto assim?

648
00:36:50,731 --> 00:36:52,941
De qualquer forma, é bom que tenha

649
00:36:52,942 --> 00:36:55,432
porque quero pedir um favor.

650
00:36:55,426 --> 00:36:56,616
- Um o quê?

651
00:36:56,622 --> 00:37:00,112
- Eu me perguntei se você queria
investir na minha empresa de drones

652
00:37:00,105 --> 00:37:02,555
para ajudar a nos levar para o próximo nível.

653
00:37:02,555 --> 00:37:03,955
- Na verdade não, não.

654
00:37:03,963 --> 00:37:06,113
- Cem mil devem bastar.

655
00:37:06,111 --> 00:37:07,241
- Com licença?

656
00:37:07,237 --> 00:37:08,317
- Ah, sobre esses e-mails.

657
00:37:08,322 --> 00:37:10,292
Agora é apenas um pensamento.

658
00:37:10,292 --> 00:37:12,542
Talvez eles tenham sido enviados para você por engano.

659
00:37:13,462 --> 00:37:14,642
Então suponho que eles poderiam ser enviados

660
00:37:14,640 --> 00:37:16,120
para outra pessoa por engano.

661
00:37:17,914 --> 00:37:19,124
Gatinha, por exemplo.

662
00:37:21,241 --> 00:37:22,721
- Deixe a Kitty fora disso.

663
00:37:22,721 --> 00:37:23,711
- Como ela está?

664
00:37:23,709 --> 00:37:26,209
Estava parecendo um pouco nervoso
última vez que a vi.

665
00:37:26,214 --> 00:37:27,404
Coisa frágil.

666
00:37:28,483 --> 00:37:29,693
Seria uma pena se algo acontecesse

667
00:37:29,687 --> 00:37:31,647
para fazer seu mundo desabar.

668
00:37:34,170 --> 00:37:35,910
- Você não ousaria.

669
00:37:35,912 --> 00:37:38,412
Você é muito covarde, Mortal.

670
00:37:38,414 --> 00:37:40,224
Você sempre foi.

671
00:37:40,218 --> 00:37:41,698
Desde o primeiro dia na escola.

672
00:37:41,699 --> 00:37:44,229
Deadly Doug, o garoto sem amigos.

673
00:37:44,232 --> 00:37:46,432
- Você não pode mais me intimidar.

674
00:37:46,433 --> 00:37:48,263
- E você não pode me dizer o que fazer.

675
00:37:51,938 --> 00:37:52,998
- Não serei ignorado.

676
00:37:53,002 --> 00:37:54,832
- [James] Sim, sim, sim.

677
00:38:01,583 --> 00:38:03,273
- Não me ignore ou então!

678
00:38:08,788 --> 00:38:09,828
- O que você acha?

679
00:38:10,874 --> 00:38:11,774
Como estou?

680
00:38:12,771 --> 00:38:16,251
- Você vai servir, é melhor ir em frente.

681
00:38:16,254 --> 00:38:18,454
Não posso deixar a Kitty esperando.

682
00:38:18,454 --> 00:38:20,234
- Catarina, por favor.

683
00:38:20,231 --> 00:38:22,541
(beijando)

684
00:38:22,542 --> 00:38:24,242
- Não vai ao baile, senhoras?

685
00:38:24,242 --> 00:38:27,602
- Não, Kitty vai ter que
conseguir sem mim esta noite.

686
00:38:27,599 --> 00:38:29,489
- Gemma, nem mesmo tentada?

687
00:38:29,486 --> 00:38:31,296
Certamente.
- De jeito nenhum.

688
00:38:31,300 --> 00:38:34,080
Vou terminar isso e
voltar para casa para meus livros.

689
00:38:34,084 --> 00:38:37,034
- Levando o Coronel Brandon
para a cama de novo, não é?

690
00:38:37,025 --> 00:38:40,035
- Ray, por favor, capitão Wentworth com certeza.

691
00:38:40,038 --> 00:38:41,548
- Não é motivo de riso.

692
00:38:44,360 --> 00:38:47,140
(música imponente)

693
00:39:07,768 --> 00:39:09,298
- Tudo pronto.

694
00:39:09,302 --> 00:39:11,182
Além da música, é claro.

695
00:39:11,184 --> 00:39:12,984
Polly esqueceu de contratar a banda.

696
00:39:14,594 --> 00:39:17,124
Como você pode esquecer de contratar uma banda?

697
00:39:17,117 --> 00:39:19,047
Nós vamos ter que fazer
fazer com música ambiente,

698
00:39:19,045 --> 00:39:20,905
o que não é nada bom, não é?

699
00:39:23,071 --> 00:39:23,941
James?

700
00:39:26,411 --> 00:39:27,871
- Você está feliz por termos voltado?

701
00:39:28,858 --> 00:39:30,468
- Claro que estou.

702
00:39:30,473 --> 00:39:31,343
Obrigado.

703
00:39:32,825 --> 00:39:34,355
Não é você?

704
00:39:34,363 --> 00:39:36,493
- Eu não esperava que isso acontecesse
ser tão difícil, não.

705
00:39:36,491 --> 00:39:37,781
- Não há nada de difícil nisso.

706
00:39:37,784 --> 00:39:40,084
Estamos dando nova vida a este lugar.

707
00:39:40,077 --> 00:39:42,657
Estamos criando novas memórias,

708
00:39:42,663 --> 00:39:43,533
e estamos enchendo a casa

709
00:39:43,532 --> 00:39:45,222
com luz, amor e risos.

710
00:39:46,219 --> 00:39:47,089
- Estamos?

711
00:39:56,691 --> 00:39:59,561
(música de salão)

712
00:40:04,374 --> 00:40:05,244
- O que houve?

713
00:40:05,242 --> 00:40:06,112
- Nada.

714
00:40:07,331 --> 00:40:09,641
Bem, é só que James e eu,

715
00:40:09,638 --> 00:40:12,958
Não somos exatamente você e Ray, somos?

716
00:40:13,872 --> 00:40:14,852
- [Homem] Boa noite.

717
00:40:14,852 --> 00:40:17,392
- Noite.
- Boa noite.

718
00:40:17,386 --> 00:40:20,246
- Nem sempre tenho certeza de mim e
Ray também somos eu e Ray.

719
00:40:21,207 --> 00:40:22,077
Mas estamos bem. não somos?

720
00:40:23,433 --> 00:40:25,953
- Ah, que bom que você conseguiu.

721
00:40:25,946 --> 00:40:28,146
- Apenas me misturando, Sra. Oswood.

722
00:40:32,077 --> 00:40:34,617
- Essas calças, um pouco apertadas nas velhas.

723
00:40:35,584 --> 00:40:37,514
- São um pouco, não são?

724
00:40:37,510 --> 00:40:39,970
Alguma sorte com a triangulação do telefone?

725
00:40:39,971 --> 00:40:41,061
- Em branco, receio.

726
00:40:41,055 --> 00:40:42,915
Telefone de Samantha Berry
estava desligado

727
00:40:42,922 --> 00:40:44,382
ou a bateria acabou.

728
00:40:50,354 --> 00:40:52,704
(assobios)

729
00:40:58,552 --> 00:40:59,952
- [João] Senhoras.

730
00:41:08,405 --> 00:41:09,735
- Boa noite, senhoras.

731
00:41:09,735 --> 00:41:11,215
Quer umas quelques escolhidas?

732
00:41:11,221 --> 00:41:13,541
- Isso seria muito bom, obrigado.

733
00:41:13,536 --> 00:41:15,486
- Vinho tinto ou vinho de sabugueiro?

734
00:41:15,485 --> 00:41:17,375
- Vinho mais velho seria ótimo.

735
00:41:17,376 --> 00:41:18,236
- Eu quero vermelho.

736
00:41:28,373 --> 00:41:30,093
- Kitty está preocupada com você.

737
00:41:30,094 --> 00:41:31,344
- Kitty está sempre preocupada.

738
00:41:31,335 --> 00:41:33,795
Kitty abre os olhos e fica preocupada.

739
00:41:33,795 --> 00:41:37,645
- É por isso que a amamos,
cuidar dela e valorizá-la.

740
00:41:37,653 --> 00:41:38,783
Então, se você tiver algum tipo de problema...

741
00:41:38,783 --> 00:41:40,643
- Quer saber, Nell, recue.

742
00:41:43,874 --> 00:41:44,774
- Onde está Polly?

743
00:41:44,774 --> 00:41:46,084
- Não sei.

744
00:41:49,768 --> 00:41:53,238
(telefone bipa)

745
00:41:53,235 --> 00:41:55,055
- Tenho outro pedido.

746
00:41:55,056 --> 00:41:57,866
Se continuarmos assim
estaremos em Ibiza em pouco tempo.

747
00:41:58,862 --> 00:42:00,572
Eu quero ver você, no entanto.

748
00:42:00,570 --> 00:42:02,720
São precisos dois para tirar estes espartilhos.

749
00:42:10,061 --> 00:42:11,401
- [John] Para quem ela está ligando?

750
00:42:12,438 --> 00:42:14,388
E por que telefonar de lá?

751
00:42:14,385 --> 00:42:16,105
- Não há sinal na casa.

752
00:42:17,933 --> 00:42:18,803
-Ah.

753
00:42:24,867 --> 00:42:28,337
Então, quando Samantha Berry fez
o telefonema dela na outra noite

754
00:42:28,340 --> 00:42:32,930
para Walter, é provável que isso
é de onde ela veio.

755
00:42:45,393 --> 00:42:47,973
- [Jamie] O telefone dela e
uma muda de roupa.

756
00:42:47,974 --> 00:42:48,844
-Bingo.

757
00:42:51,958 --> 00:42:54,828
(música de salão)

758
00:43:06,598 --> 00:43:07,528
- Eu pensei bastante

759
00:43:07,525 --> 00:43:09,025
aos seus comentários hoje cedo.

760
00:43:09,026 --> 00:43:11,166
- Você realmente fez isso?

761
00:43:11,171 --> 00:43:12,611
- Você estava certo.

762
00:43:12,613 --> 00:43:14,913
Eu deveria ter pago a você
mais atenção antes.

763
00:43:14,907 --> 00:43:16,217
Eu gostaria de tentar novamente.

764
00:43:16,216 --> 00:43:18,446
- Espere, isso é real
ou parte de alguma performance

765
00:43:18,452 --> 00:43:19,962
você e James cozinharam?

766
00:43:43,837 --> 00:43:46,177
(batendo palmas)

767
00:43:48,545 --> 00:43:49,625
(rindo)

768
00:43:49,630 --> 00:43:51,560
- [Sarah] Uau, parece bem, Sr. Barnaby.

769
00:43:51,558 --> 00:43:52,938
- Da mesma maneira.

770
00:43:52,935 --> 00:43:54,015
Se divertindo?

771
00:43:54,019 --> 00:43:55,239
- Enormemente.

772
00:43:55,239 --> 00:43:56,919
Petra é uma dançarina muito melhor que você.

773
00:43:56,917 --> 00:43:58,117
- Não duvido.

774
00:43:58,120 --> 00:44:00,250
Não vejo muita pesquisa sendo feita.

775
00:44:00,245 --> 00:44:04,285
- Bobagem, a dança, o
pessoas, até mesmo a própria casa.

776
00:44:04,290 --> 00:44:06,200
Você sabia que houve um incêndio?

777
00:44:06,201 --> 00:44:07,071
- Um incêndio?

778
00:44:07,069 --> 00:44:08,609
- Sim, Petra apontou.

779
00:44:08,606 --> 00:44:10,746
Você pode dizer pelo
venezianas na janela.

780
00:44:10,754 --> 00:44:12,194
Se você olhar de perto você pode ver

781
00:44:12,193 --> 00:44:14,333
onde eles cederam ao calor intenso.

782
00:44:15,520 --> 00:44:17,060
- Quer dançar?

783
00:44:18,418 --> 00:44:19,528
É melhor que cinco de cada lado.

784
00:44:19,534 --> 00:44:20,554
- [Anfitrião] Tome seus lugares.

785
00:44:20,545 --> 00:44:21,905
- De qualquer forma, uma senhora tem que dançar.

786
00:44:21,905 --> 00:44:24,365
- Eu adoraria, mas estou trabalhando, então.

787
00:44:24,372 --> 00:44:28,022
- Você vai em frente, tudo
parte de estar disfarçado.

788
00:44:29,668 --> 00:44:32,278
(música de valsa)

789
00:44:44,880 --> 00:44:47,490
(música misteriosa)

790
00:45:02,992 --> 00:45:06,082
(beijando)

791
00:45:06,083 --> 00:45:08,693
(música de valsa)

792
00:45:37,386 --> 00:45:39,816
(galos de armas)

793
00:45:41,170 --> 00:45:43,220
- Todos, abaixem-se!

794
00:45:43,221 --> 00:45:44,881
(gritando)

795
00:45:44,881 --> 00:45:45,751
(disparos de armas)

796
00:45:45,749 --> 00:45:47,889
(vidro estilhaçando)

797
00:45:47,892 --> 00:45:49,962
(gritando)

798
00:45:49,961 --> 00:45:50,871
Ali!

799
00:45:50,874 --> 00:45:54,004
(música de suspense)

800
00:46:10,775 --> 00:46:12,695
(carro buzinando)

801
00:46:12,704 --> 00:46:15,494
(Jamie grunhe)

802
00:46:17,266 --> 00:46:18,236
Você está bem?

803
00:46:18,243 --> 00:46:19,723
- Sim, estou bem.

804
00:46:39,726 --> 00:46:40,806
- As profundidades dos pellets

805
00:46:40,811 --> 00:46:43,351
sugira um cartucho de alta velocidade.

806
00:46:45,002 --> 00:46:45,872
- Obrigado.

807
00:46:51,259 --> 00:46:52,129
- Deixe isso aqui, por favor.

808
00:46:52,127 --> 00:46:53,137
- [John] Nenhuma arma no carro.

809
00:46:53,136 --> 00:46:54,746
Uniformes estão vasculhando a área.

810
00:46:57,129 --> 00:46:59,249
- O que fazemos com nossos convidados?

811
00:46:59,252 --> 00:47:01,152
- Depois de fazerem suas declarações

812
00:47:01,146 --> 00:47:04,026
se eles não vão ficar aqui
eles estarão livres para partir.

813
00:47:04,032 --> 00:47:06,552
- Então o que devemos fazer, podemos continuar?

814
00:47:06,545 --> 00:47:08,885
- Isso tem que ser seu
decisão. Sra.

815
00:47:08,891 --> 00:47:11,661
Tenha certeza de que manteremos
um olhar atento aos acontecimentos.

816
00:47:18,783 --> 00:47:20,823
E pode ser uma chance para o assassino

817
00:47:20,819 --> 00:47:22,209
para se revelarem.

818
00:47:28,984 --> 00:47:30,614
Senhorita Christie, o que você estava fazendo

819
00:47:30,611 --> 00:47:32,431
em um evento que você boicotou?

820
00:47:33,457 --> 00:47:38,667
- Eu não poderia ficar longe, eu
queria ver os vestidos.

821
00:47:38,754 --> 00:47:41,484
Eu tive que assistir as danças.

822
00:47:41,476 --> 00:47:43,306
Eles fizeram tudo errado, é claro.

823
00:47:43,311 --> 00:47:45,621
- Você quase atropelou um dos meus oficiais.

824
00:47:45,615 --> 00:47:47,475
- Eu não queria.

825
00:47:47,482 --> 00:47:49,692
Eu ouvi a espingarda, todos entraram em pânico.

826
00:47:49,692 --> 00:47:52,262
Achei que eles poderiam me ver, desculpe.

827
00:47:53,988 --> 00:47:55,658
- Você viu alguém com uma arma?

828
00:47:57,804 --> 00:47:59,894
Leve-a para a estação
e tire suas impressões digitais.

829
00:47:59,890 --> 00:48:01,390
- A estação!

830
00:48:01,391 --> 00:48:02,271
Ah, eu preciso?

831
00:48:02,267 --> 00:48:03,737
Alguém pode descobrir.

832
00:48:03,737 --> 00:48:05,747
- É um risco que você terá que correr.

833
00:48:05,750 --> 00:48:10,110
- Mas eu nunca faria nada criminoso.

834
00:48:16,938 --> 00:48:18,988
- Precisamos cavar um pouco
mais profundamente na senhorita Christie.

835
00:48:18,992 --> 00:48:21,292
Ela pode ou não ter disparado aquela arma,

836
00:48:21,286 --> 00:48:22,536
mas de qualquer forma isso não a governa

837
00:48:22,537 --> 00:48:24,297
por matar Samantha Berry.

838
00:48:29,982 --> 00:48:30,852
- Pai?

839
00:48:34,644 --> 00:48:35,784
Você está bem?

840
00:48:35,780 --> 00:48:36,820
- Vá para a cama, Pol.

841
00:48:40,847 --> 00:48:42,047
- Pai, o que está acontecendo?

842
00:48:51,514 --> 00:48:52,924
- Desculpe por termos voltado, amor.

843
00:48:59,168 --> 00:49:02,038
(música dramática)

844
00:49:07,349 --> 00:49:09,429
- Obrigado.
- Obrigado.

845
00:49:11,603 --> 00:49:13,513
- Boa noite.
- Noite.

846
00:49:29,990 --> 00:49:30,910
- Uma noite e tanto.

847
00:49:31,949 --> 00:49:32,819
Você está bem?

848
00:49:33,692 --> 00:49:38,762
- Sim, quase, certamente
não era o que eu esperava.

849
00:49:38,764 --> 00:49:41,384
Você acha que o tiro
foi tentativa de homicídio?

850
00:49:41,377 --> 00:49:46,047
- Não necessariamente, eu
suspeito que foi um aviso.

851
00:49:46,048 --> 00:49:47,108
- Para quem?

852
00:49:47,112 --> 00:49:48,612
- Ainda não tenho certeza.

853
00:49:50,135 --> 00:49:52,675
Também estou interessado naquele fogo que você descobriu.

854
00:49:52,678 --> 00:49:54,778
- Você acha que está conectado?

855
00:49:54,780 --> 00:49:55,880
- Poderia ser.

856
00:49:57,789 --> 00:49:59,239
Não consigo imaginar que nada disso

857
00:49:59,238 --> 00:50:02,868
foi particularmente inspirador
para sua escrita.

858
00:50:02,867 --> 00:50:07,797
- Não, embora o
natureza inesperada dos eventos

859
00:50:07,799 --> 00:50:08,839
me fez pensar.

860
00:50:09,853 --> 00:50:10,723
- De que forma?

861
00:50:12,637 --> 00:50:16,067
- Talvez eu esteja tentando
forçar minhas ligações românticas juntas

862
00:50:16,068 --> 00:50:19,698
em vez de apenas deixar
isso acontece organicamente.

863
00:50:19,696 --> 00:50:22,416
Na vida real, como acabamos de testemunhar,

864
00:50:22,418 --> 00:50:25,988
é um pouco mais confuso, é
mais imprevisível.

865
00:50:25,987 --> 00:50:27,797
- Infelizmente.

866
00:50:27,798 --> 00:50:30,278
- [Sarah] É como Jamie e Petra.

867
00:50:30,280 --> 00:50:31,660
- E eles?

868
00:50:31,655 --> 00:50:34,725
- Bem, por que Jamie não está
interessado em Petra?

869
00:50:34,732 --> 00:50:37,682
No papel eles deveriam ser
perfeito um para o outro.

870
00:50:37,683 --> 00:50:39,853
Mas romance não é assim, não é?

871
00:50:42,375 --> 00:50:44,765
Talvez eu precise injetar
algo mais nisso.

872
00:50:46,620 --> 00:50:48,250
- Que tal veneno?

873
00:50:56,029 --> 00:50:58,899
(pássaros cantando)

874
00:51:02,680 --> 00:51:05,550
(drone zumbindo)

875
00:51:12,354 --> 00:51:16,254
- Alguns locais para escolher hoje.

876
00:51:16,247 --> 00:51:19,027
(música sinistra)

877
00:51:34,386 --> 00:51:36,926
- Uniforme encontrou a espingarda
descartado na floresta

878
00:51:36,930 --> 00:51:39,610
perto de onde encontrei Gemma Christie.

879
00:51:39,610 --> 00:51:41,560
Petra está procurando impressões digitais.

880
00:51:41,559 --> 00:51:44,219
A equipe técnica acessou estes
no telefone de Samantha Berry.

881
00:51:45,803 --> 00:51:47,813
São fotos tiradas de um álbum de fotos,

882
00:51:48,692 --> 00:51:49,922
possivelmente os Oswoods.

883
00:51:49,922 --> 00:51:52,612
- Quem é aquele com Nell e Kitty?

884
00:51:52,612 --> 00:51:55,232
E por que Samantha estava tão
interessado no fogo?

885
00:51:55,229 --> 00:51:56,709
Precisamos saber quando isso aconteceu.

886
00:51:56,710 --> 00:51:58,300
- [Jamie] 28 anos atrás.

887
00:51:58,297 --> 00:52:00,347
- Lou?
- Obrigado.

888
00:52:00,349 --> 00:52:02,819
Homem local chamado Johnny Fullerton

889
00:52:02,820 --> 00:52:04,460
caiu por 12 anos.

890
00:52:07,596 --> 00:52:09,486
- Um e o mesmo.

891
00:52:09,494 --> 00:52:11,024
12 anos por incêndio criminoso?

892
00:52:11,016 --> 00:52:12,536
- E homicídio involuntário.

893
00:52:12,538 --> 00:52:15,308
Uma governanta foi morta
no incêndio, Annie Ingham.

894
00:52:15,312 --> 00:52:18,112
Fullerton confessou, diz que
não queria machucar ninguém.

895
00:52:18,106 --> 00:52:20,366
Ele só tinha rancor da família.

896
00:52:20,369 --> 00:52:21,539
- Um rancor porque?

897
00:52:21,537 --> 00:52:24,347
- [Jamie] Ele pensou que eles
estavam acima de si mesmos.

898
00:52:24,352 --> 00:52:26,132
- Claramente não pensei assim então.

899
00:52:28,513 --> 00:52:30,413
Onde está Fullerton agora?

900
00:52:30,410 --> 00:52:31,870
- Morreu há alguns meses.

901
00:52:33,180 --> 00:52:35,960
(música sinistra)

902
00:52:45,738 --> 00:52:48,748
- E se não for ela?

903
00:52:48,752 --> 00:52:53,972
E se for uma palavra que termina em h-e-r?

904
00:52:55,988 --> 00:52:59,648
Encontre-me, eu te contarei tudo
você precisa saber.

905
00:53:00,878 --> 00:53:01,748
- Irmão?

906
00:53:03,047 --> 00:53:03,917
Pai?

907
00:53:07,896 --> 00:53:09,726
- Fale com a mãe de Samantha Berry.

908
00:53:10,721 --> 00:53:12,981
Pergunte a ela se ela
filha tinha alguma conexão

909
00:53:12,984 --> 00:53:16,384
para Annie Ingham
ou Johnny Fullerton.

910
00:53:24,089 --> 00:53:25,389
Alguém vai casar?

911
00:53:26,487 --> 00:53:30,187
- Sim, é o clímax do nosso evento.

912
00:53:32,608 --> 00:53:36,468
- Preciso perguntar sobre
incêndio que aconteceu aqui.

913
00:53:37,947 --> 00:53:39,977
Samantha Berry perguntou sobre isso?

914
00:53:40,950 --> 00:53:43,200
Ou sobre Annie Ingham?

915
00:53:43,202 --> 00:53:44,782
- Não, por que diabos ela faria isso?

916
00:53:44,776 --> 00:53:46,366
- E Johnny Fullerton?

917
00:53:46,372 --> 00:53:47,242
- [Kitty] E ele?

918
00:53:47,240 --> 00:53:48,110
- [Jamie] Você o conhecia bem?

919
00:53:48,109 --> 00:53:49,369
- Não muito bem.

920
00:53:49,371 --> 00:53:52,021
Ele era o rapaz mau e encrenqueiro.

921
00:53:54,786 --> 00:53:57,516
- Tem uma foto dele
um dos álbuns de fotografias

922
00:53:57,521 --> 00:53:59,071
na sua sala de estar.

923
00:53:59,979 --> 00:54:00,849
- Existe?

924
00:54:02,388 --> 00:54:04,268
- Por que você manteria um
fotografia de alguém

925
00:54:04,269 --> 00:54:06,769
quem ateou fogo na sua casa?

926
00:54:06,767 --> 00:54:08,677
- Esses álbuns antigos eram da mamãe e do papai.

927
00:54:08,675 --> 00:54:10,805
Ninguém olha para eles há décadas.

928
00:54:10,813 --> 00:54:12,233
- Samantha Berry fez.

929
00:54:14,188 --> 00:54:17,188
(drone zumbindo)

930
00:54:17,194 --> 00:54:18,064
- Senhor.

931
00:54:27,368 --> 00:54:30,498
(música de suspense)

932
00:54:41,239 --> 00:54:42,109
- Polly?

933
00:54:44,341 --> 00:54:46,561
- Não é tudo para mim,
é para os outros.

934
00:54:46,562 --> 00:54:50,582
- Mas você não foi feito
para, isso estraga tudo.

935
00:54:50,582 --> 00:54:53,452
- Como se voltar não tivesse
já estragou tudo.

936
00:54:53,449 --> 00:54:55,589
- Você cobra uma taxa, entendi?

937
00:54:55,587 --> 00:54:56,457
- E se fizermos?

938
00:55:13,761 --> 00:55:16,761
- Eu te disse que não serei ignorado.

939
00:55:16,764 --> 00:55:17,914
- Você fez o seu ponto.

940
00:55:19,037 --> 00:55:20,597
É o máximo que consigo de uma só vez.

941
00:55:20,601 --> 00:55:23,571
Posso conseguir o resto em parcelas.

942
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
- É um pouco antiquado, não é?

943
00:55:32,499 --> 00:55:35,879
Vocês, garotos da cidade, não sabem
sobre transferência eletrônica?

944
00:55:35,877 --> 00:55:37,657
- Não quero que Kitty saiba.

945
00:55:37,660 --> 00:55:39,710
- Para um homem na sua situação,

946
00:55:39,714 --> 00:55:42,964
sua lealdade distorcida ao seu
esposa é meio surpreendente.

947
00:55:42,957 --> 00:55:43,857
- Não force.

948
00:55:44,905 --> 00:55:47,075
E não pense que isso é o fim.

949
00:55:47,082 --> 00:55:49,952
(música dramática)

950
00:56:10,578 --> 00:56:12,478
- [John] Chamada social, foi?

951
00:56:12,476 --> 00:56:15,356
- Negócios, James é
investindo no futuro.

952
00:56:15,364 --> 00:56:17,294
Ele vai se tornar meu principal patrocinador.

953
00:56:18,420 --> 00:56:19,730
Como posso ajudar?

954
00:56:19,733 --> 00:56:21,733
- É Ronin que estamos aqui para ver.

955
00:56:21,725 --> 00:56:22,585
- Ah, claro.

956
00:56:25,771 --> 00:56:27,891
- [João] Queremos saber
sobre qualquer não oficial

957
00:56:27,887 --> 00:56:31,097
atividades de drone nas quais você possa estar envolvido.

958
00:56:31,099 --> 00:56:32,729
- Não há nenhum.

959
00:56:32,726 --> 00:56:33,586
- Realmente?

960
00:56:33,594 --> 00:56:35,334
Nós sabemos sobre o contrabando
você está entregando

961
00:56:35,332 --> 00:56:36,962
para a Granja.

962
00:56:36,959 --> 00:56:38,399
- Ronin?

963
00:56:38,398 --> 00:56:39,808
- [John] Qualquer outra atividade com drones

964
00:56:39,806 --> 00:56:41,296
você quer nos contar?

965
00:56:41,297 --> 00:56:43,527
- Que tal o drone que estava
voando nas proximidades

966
00:56:43,525 --> 00:56:46,245
quando Samantha Berry foi assassinada?

967
00:56:46,250 --> 00:56:48,290
Da lista que você nos deu
não houve entregas

968
00:56:48,293 --> 00:56:49,723
isso deveria ter ido
em qualquer lugar perto da loucura.

969
00:56:49,722 --> 00:56:51,302
- [Ronin] Isso mesmo.

970
00:56:51,296 --> 00:56:55,076
- A menos que fosse o drone
você emprestou para Ray Fryer.

971
00:56:55,081 --> 00:56:55,951
Ele poderia ter voado?

972
00:56:55,950 --> 00:56:57,800
- Eu não acho.

973
00:56:57,803 --> 00:56:58,993
- [John] O que há entre você e ele?

974
00:56:58,991 --> 00:56:59,961
- Somos amigos.

975
00:56:59,961 --> 00:57:02,301
- Comovente, visto que ele te prendeu

976
00:57:02,297 --> 00:57:04,047
para passear há alguns anos.

977
00:57:04,049 --> 00:57:06,249
- É por isso que somos amigos.

978
00:57:06,249 --> 00:57:07,489
Ele ficou ao meu lado.

979
00:57:07,489 --> 00:57:09,159
Eu corria o risco de sair dos trilhos.

980
00:57:09,158 --> 00:57:10,378
Ele garantiu que eu não fizesse isso.

981
00:57:11,306 --> 00:57:14,106
- Então Ray poderia ter
tem pilotado aquele drone?

982
00:57:15,612 --> 00:57:16,482
- Não.

983
00:57:22,286 --> 00:57:23,146
Fui eu.

984
00:57:24,976 --> 00:57:28,366
James Oswood me pediu para
faça algumas filmagens para ele.

985
00:57:28,365 --> 00:57:32,465
-James Oswood, o que você é
filmando para aquele idiota?

986
00:57:32,473 --> 00:57:34,553
Você não pode fazer isso, você trabalha para mim!

987
00:57:34,548 --> 00:57:37,318
- Então havia uma câmera acoplada?

988
00:57:37,321 --> 00:57:38,261
O que você filmou?

989
00:57:40,137 --> 00:57:42,807
- James quer imagens do
Evento Austen que pode ser usado

990
00:57:42,806 --> 00:57:44,276
em seu site.

991
00:57:44,276 --> 00:57:46,506
Pensei em tirar algumas fotos da casa.

992
00:57:46,508 --> 00:57:48,778
Me deparei com aquela mulher
andando pelos campos.

993
00:57:48,781 --> 00:57:51,451
Eu pensei que iria parecer
bom, então eu a segui.

994
00:57:51,450 --> 00:57:52,320
- Prossiga.

995
00:57:53,682 --> 00:57:55,042
- Eu a perdi na floresta.

996
00:57:55,996 --> 00:57:57,866
Quando a encontrei novamente, ela estava morta.

997
00:57:59,187 --> 00:58:00,817
- Onde está a filmagem agora?

998
00:58:02,242 --> 00:58:04,612
- Foi destruído na invasão.

999
00:58:04,609 --> 00:58:07,789
- Sr. Chow, você está dentro
problemas suficientes já.

1000
00:58:07,789 --> 00:58:10,299
Se eu fosse você, eu contaria
nós tudo o que você viu.

1001
00:58:13,576 --> 00:58:15,166
- Tive um vislumbre de um anoraque azul

1002
00:58:15,172 --> 00:58:16,512
com o logotipo de um unicórnio.

1003
00:58:18,154 --> 00:58:20,634
Eu pensei que era do Ray, mas eu
não queria deixá-lo cair nisso.

1004
00:58:25,025 --> 00:58:27,205
- Então eu tenho um anoraque azul.

1005
00:58:27,205 --> 00:58:28,065
- Ronin não deve saber

1006
00:58:28,073 --> 00:58:30,553
mas há dezenas de
aqueles anoraques por aqui.

1007
00:58:30,552 --> 00:58:33,932
A igreja organizou um evento patrocinado
caminhar para uma instituição de caridade infantil,

1008
00:58:33,930 --> 00:58:36,390
The Unicorn Charity, esse é o logotipo deles.

1009
00:58:36,388 --> 00:58:37,848
(telefone toca)

1010
00:58:37,851 --> 00:58:40,771
- Então vou precisar de uma lista de
alguém que você conhece que tenha um.

1011
00:58:42,199 --> 00:58:43,569
Na noite anterior ela foi morta

1012
00:58:43,565 --> 00:58:46,275
Samantha Berry deixou a Grange.

1013
00:58:46,276 --> 00:58:48,566
Ela veio aqui por acaso?

1014
00:58:48,570 --> 00:58:50,160
- Eu não estava aqui naquela noite, Nell?

1015
00:58:50,155 --> 00:58:52,155
- Não que eu tenha visto.

1016
00:58:53,731 --> 00:58:54,621
- Onde você estava?

1017
00:58:55,493 --> 00:58:57,963
- Noite de folga, alguns
bebidas no clube de golfe.

1018
00:58:58,882 --> 00:59:00,682
- Podemos verificar.

1019
00:59:00,676 --> 00:59:01,686
- Você pode mesmo.

1020
00:59:04,982 --> 00:59:07,142
- Ah, outra coisa.

1021
00:59:07,140 --> 00:59:10,260
Johnny Fullerton, como
bem, você o conheceu?

1022
00:59:10,255 --> 00:59:12,295
- Eu realmente não.

1023
00:59:19,059 --> 00:59:20,819
-Gemma Christie.

1024
00:59:20,821 --> 00:59:22,541
Ela esteve mentindo para nós o tempo todo.

1025
00:59:34,480 --> 00:59:38,260
- Não posso acreditar nisso
você me trairia

1026
00:59:38,255 --> 00:59:41,405
com James Oswood de todas as pessoas.

1027
00:59:41,414 --> 00:59:42,584
- O que isso tem a ver com você?

1028
00:59:42,582 --> 00:59:44,442
Você estava conversando com ele mais cedo.

1029
00:59:44,438 --> 00:59:45,358
O que foi isso?

1030
00:59:45,356 --> 00:59:46,766
- Isso não é da sua conta.

1031
00:59:46,774 --> 00:59:49,744
A questão é que eu te dei uma chance.

1032
00:59:49,735 --> 00:59:51,725
Eu aceitei você quando ninguém mais o faria.

1033
00:59:51,727 --> 00:59:54,397
- Você me contratou porque
Ray torceu seu braço.

1034
00:59:54,396 --> 00:59:56,586
- Eu te ensinei tudo que você sabe.

1035
00:59:57,628 --> 01:00:01,388
- Sim, bem, todas as coisas boas
chegar ao fim e tudo mais,

1036
01:00:01,393 --> 01:00:02,843
porque não estou por aí.

1037
01:00:02,842 --> 01:00:04,812
Eu e Polly vamos viajar em breve.

1038
01:00:04,813 --> 01:00:05,943
- Polly Oswood?

1039
01:00:05,944 --> 01:00:07,604
- O que isso tem a ver com você?

1040
01:00:18,347 --> 01:00:21,207
(música dramática)

1041
01:01:17,028 --> 01:01:19,808
(telefone apitando)

1042
01:01:22,338 --> 01:01:23,428
Foi você, não foi?

1043
01:01:29,780 --> 01:01:32,560
(sino tilintando)

1044
01:01:35,779 --> 01:01:38,229
- Obrigado pela sua visita
para a estação ontem à noite.

1045
01:01:38,229 --> 01:01:39,499
- [Gemma] Sssh, por favor.

1046
01:01:40,627 --> 01:01:42,087
Eu não quero que ninguém saiba.

1047
01:01:43,557 --> 01:01:45,367
- Senhorita Christie, verificamos.

1048
01:01:45,372 --> 01:01:47,232
Você não foi para a Universidade de Oxford.

1049
01:01:49,227 --> 01:01:51,107
- Um pequeno descuido.

1050
01:01:51,106 --> 01:01:52,566
Não conte a ninguém, certo?

1051
01:01:53,536 --> 01:01:56,096
- Isso é o que você está
preocupado, não é?

1052
01:01:56,101 --> 01:01:59,141
Pessoas sabendo que você é
não o que você diz que é.

1053
01:01:59,135 --> 01:02:01,685
Imagine a vergonha, importa
para você, não é?

1054
01:02:01,690 --> 01:02:02,560
- Claro.

1055
01:02:03,682 --> 01:02:06,232
- Samantha Berry também fez barulho com você?

1056
01:02:06,226 --> 01:02:09,726
Você mencionou Oxford
para ela, uma estudante lá?

1057
01:02:09,729 --> 01:02:11,769
Ela disse que ia contar às pessoas?

1058
01:02:11,773 --> 01:02:15,323
- Ela apenas me perguntou muitas
perguntas que não consegui responder.

1059
01:02:15,318 --> 01:02:18,338
Me fez sentir tolo e envergonhado.

1060
01:02:18,342 --> 01:02:20,072
Mas isso foi tudo.

1061
01:02:20,073 --> 01:02:22,983
- Porque você nunca
fazer qualquer coisa criminosa.

1062
01:02:24,187 --> 01:02:25,057
- Claro que não.

1063
01:02:28,696 --> 01:02:30,396
- Não, eu entendi errado antes.

1064
01:02:30,396 --> 01:02:34,066
Há algo que eu perdi,
Pol, mas já percebi.

1065
01:02:34,066 --> 01:02:36,376
Sim, avisarei você quando voltarmos.

1066
01:02:38,877 --> 01:02:41,657
(música sinistra)

1067
01:02:59,407 --> 01:03:02,267
(drone zumbindo)

1068
01:03:09,302 --> 01:03:10,962
Eu sei quem a matou.

1069
01:03:10,960 --> 01:03:13,830
(sirenes tocando)

1070
01:03:16,457 --> 01:03:19,327
(drone zumbindo)

1071
01:03:22,175 --> 01:03:24,035
(retinido de metal)

1072
01:03:24,041 --> 01:03:26,781
(baques)
(suspiros)

1073
01:03:26,782 --> 01:03:29,652
(música dramática)

1074
01:03:36,781 --> 01:03:39,651
(sirenes tocando)

1075
01:03:43,302 --> 01:03:45,422
- Ferida de facada penetrante profunda.

1076
01:03:45,419 --> 01:03:47,139
Ângulo incomum.

1077
01:03:47,139 --> 01:03:49,099
Essencialmente vertical.

1078
01:03:49,099 --> 01:03:51,169
- [Jamie] Foi um golpe violento.

1079
01:03:51,170 --> 01:03:53,640
- Não tenho certeza se houve um golpe.

1080
01:03:53,635 --> 01:03:55,025
- Ah, entendo.

1081
01:03:56,440 --> 01:03:57,980
Caiu de cima.

1082
01:03:57,983 --> 01:03:59,933
- [Petra] Com precisão.

1083
01:03:59,933 --> 01:04:01,513
- Um drone.

1084
01:04:01,508 --> 01:04:02,968
- E por dentro?

1085
01:04:02,967 --> 01:04:04,487
- Nada roubado ou danificado.

1086
01:04:12,831 --> 01:04:15,551
- Não é apropriado,
sob as circunstâncias?

1087
01:04:15,553 --> 01:04:17,653
- Pelo contrário, fomos arrombados,

1088
01:04:17,649 --> 01:04:18,789
Ronin foi assassinado,

1089
01:04:18,786 --> 01:04:22,256
e uma campanha foi
lançado contra nós.

1090
01:04:22,258 --> 01:04:23,538
- Uma campanha?

1091
01:04:23,540 --> 01:04:25,510
- Uma página anônima de protesto online

1092
01:04:25,511 --> 01:04:28,421
apontando que é ilegal
para os drones voarem muito perto

1093
01:04:28,420 --> 01:04:30,180
para qualquer pessoa sem permissão.

1094
01:04:31,413 --> 01:04:32,653
- Por que isso é um problema?

1095
01:04:32,653 --> 01:04:34,643
A menos que você esteja infringindo a lei.

1096
01:04:36,605 --> 01:04:39,405
- Parece haver fotografias comprovando

1097
01:04:39,410 --> 01:04:43,680
que nossos drones se aproximaram
para pessoas a mais de 50 metros.

1098
01:04:43,675 --> 01:04:45,495
- Ronin não sabia que não deveria fazer isso?

1099
01:04:47,126 --> 01:04:49,146
- Ele era um fanático por velocidade quando o conheci.

1100
01:04:50,140 --> 01:04:53,890
Achei que tinha resolvido isso, mas talvez não.

1101
01:04:55,322 --> 01:04:58,532
- Então você teve dois motivos
ficar com raiva de Ronin.

1102
01:04:58,533 --> 01:05:02,333
Um, ele estava filmando para James
Oswood pelas suas costas.

1103
01:05:02,329 --> 01:05:05,659
E dois, ele arriscou
comprometendo seu julgamento.

1104
01:05:05,655 --> 01:05:07,615
- Qual é o seu ponto, inspetor?

1105
01:05:07,615 --> 01:05:10,825
- Vocês dois discutiram
depois que saímos esta manhã?

1106
01:05:10,827 --> 01:05:12,517
- Poderíamos ter trocado algumas palavras.

1107
01:05:12,516 --> 01:05:15,196
- E você está claramente au
Fato com a operação de drones.

1108
01:05:15,196 --> 01:05:18,406
- Qualquer pessoa com prática pode
operar com precisão.

1109
01:05:20,045 --> 01:05:22,475
- Meus oficiais precisarão
para revistar sua casa

1110
01:05:22,484 --> 01:05:24,264
e examine cada drone.

1111
01:05:27,938 --> 01:05:29,048
Fale com Mary Oswood.

1112
01:05:29,054 --> 01:05:31,704
Ela deve ter tido contato
com Ronin Chow esta manhã.

1113
01:05:31,702 --> 01:05:34,102
- Essa campanha, Gemma
Christie tinha fotografias

1114
01:05:34,100 --> 01:05:35,780
de drones em seu balcão.

1115
01:05:35,779 --> 01:05:37,499
- Veja o que você pode descobrir.

1116
01:05:37,500 --> 01:05:40,000
Vou verificar o drone
que Ray Fryer pegou emprestado.

1117
01:05:41,542 --> 01:05:44,502
(cavalos galopando)

1118
01:05:53,568 --> 01:05:55,968
Seu marido está aqui, Sra. Fryer?

1119
01:05:55,966 --> 01:05:58,966
- Ele saiu, não sei para onde.

1120
01:05:58,969 --> 01:06:00,999
- Ronin Chow foi assassinado esta manhã.

1121
01:06:01,888 --> 01:06:03,118
- Isso é terrível.

1122
01:06:03,119 --> 01:06:05,869
- O drone seu marido
tinha, você sabe onde fica?

1123
01:06:05,872 --> 01:06:07,702
- Sim, é...

1124
01:06:10,487 --> 01:06:11,357
(música sinistra)

1125
01:06:11,355 --> 01:06:13,915
Bem, estava aqui, mas.

1126
01:06:13,921 --> 01:06:15,871
- Se você pudesse contar ao seu
marido eu preciso falar com ele

1127
01:06:15,871 --> 01:06:17,181
com urgência.

1128
01:06:18,989 --> 01:06:19,859
- Claro.

1129
01:06:35,193 --> 01:06:36,343
- Eu estava indo.

1130
01:06:36,338 --> 01:06:37,748
- Ah, não vá por minha causa.

1131
01:06:37,747 --> 01:06:39,887
Na verdade, gostaria de conversar com vocês dois.

1132
01:06:41,710 --> 01:06:42,970
Antes dos testes com drones,

1133
01:06:42,971 --> 01:06:45,071
como a cirurgia administrou seu remédio?

1134
01:06:45,067 --> 01:06:47,007
- Operamos um serviço de entrega em domicílio.

1135
01:06:47,007 --> 01:06:48,107
- Quem fez as entregas?

1136
01:06:48,112 --> 01:06:49,822
- Nell Fryer costumava fazer isso por mim

1137
01:06:49,822 --> 01:06:51,612
até que o pub ficou muito ocupado para ela.

1138
01:06:51,605 --> 01:06:52,605
- [Jamie] Quem assumiu então?

1139
01:06:52,606 --> 01:06:55,476
- Sim, como atividade secundária dos Tea Rooms.

1140
01:06:55,484 --> 01:06:57,344
Entreguei-os na minha bicicleta.

1141
01:06:57,340 --> 01:07:00,250
- Nenhum de vocês são fãs
do teste do drone, não é?

1142
01:07:00,249 --> 01:07:01,579
- Não cabe a nós dizer.

1143
01:07:01,576 --> 01:07:03,776
É apenas meu trabalho fazer com que funcione.

1144
01:07:03,784 --> 01:07:04,754
- Mas você está?

1145
01:07:04,753 --> 01:07:07,163
Há uma campanha contra o julgamento.

1146
01:07:07,162 --> 01:07:10,432
Você tinha fotos de drones
em ação no seu balcão.

1147
01:07:10,426 --> 01:07:13,046
O site da campanha tem
algumas fotografias semelhantes.

1148
01:07:13,053 --> 01:07:16,653
E parece que alguém sabia
as rotas que Ronin estava tomando.

1149
01:07:16,651 --> 01:07:19,101
Talvez você os tenha dado para Gemma.

1150
01:07:19,101 --> 01:07:20,501
Na melhor das hipóteses, dissimulado.

1151
01:07:20,498 --> 01:07:23,168
Alguns podem até dizer criminoso.

1152
01:07:23,168 --> 01:07:24,058
- Não é!

1153
01:07:24,064 --> 01:07:26,354
Não somos nós
violando a lei, eles estão.

1154
01:07:26,353 --> 01:07:28,823
(suspiros)

1155
01:07:28,819 --> 01:07:29,689
Desculpe.

1156
01:07:31,301 --> 01:07:33,511
- Eu não pedi para liderar este julgamento.

1157
01:07:33,511 --> 01:07:36,841
Corre o risco de danificar o
tecido da vida da aldeia.

1158
01:07:36,838 --> 01:07:38,418
O sistema era melhor antes.

1159
01:07:38,423 --> 01:07:39,603
- Muito mais pessoal.

1160
01:07:39,601 --> 01:07:41,201
- E você foi muito bem
esforços para miná-lo.

1161
01:07:41,199 --> 01:07:42,369
- Não tenho vergonha disso.

1162
01:07:42,374 --> 01:07:44,044
- Você iria mais longe, eu me pergunto?

1163
01:07:47,536 --> 01:07:51,146
Ronin Chow foi assassinado
esta manhã por um drone.

1164
01:07:51,154 --> 01:07:54,284
Talvez a sua oposição ao
O teste do drone se estende a Ronin.

1165
01:07:56,024 --> 01:07:59,244
- Somos contra o julgamento, não Ronin.

1166
01:08:03,176 --> 01:08:04,796
- Quando você viu Ronin pela última vez?

1167
01:08:06,200 --> 01:08:07,720
- Ele escapou esta manhã.

1168
01:08:09,099 --> 01:08:11,259
Eu estava falando com ele quando ele.

1169
01:08:12,178 --> 01:08:13,918
- O que ele disse exatamente?

1170
01:08:15,209 --> 01:08:17,939
- Que ele tinha entendido errado antes.

1171
01:08:17,941 --> 01:08:19,751
Que ele sabia quem era o assassino.

1172
01:08:20,655 --> 01:08:22,275
E então o telefone ficou mudo.

1173
01:08:22,275 --> 01:08:24,615
(batendo)

1174
01:08:26,491 --> 01:08:27,671
O que você quer?

1175
01:08:28,702 --> 01:08:29,722
- Para ajudar.

1176
01:08:31,309 --> 01:08:34,039
Eu sei como o primeiro amor pode ser complicado.

1177
01:08:36,460 --> 01:08:37,550
- Vou deixar você.

1178
01:08:38,473 --> 01:08:39,643
Seu marido está aqui?

1179
01:08:39,637 --> 01:08:42,327
- Sim, ele está lá embaixo, eu acho.

1180
01:08:59,608 --> 01:09:03,198
- Imagino que você tivesse Ronin
Chow fazendo algumas filmagens

1181
01:09:03,195 --> 01:09:04,905
para o seu site.

1182
01:09:04,905 --> 01:09:06,785
Sua esposa sabia?

1183
01:09:06,792 --> 01:09:09,472
- Não, drones dificilmente são
Georgianos, não são?

1184
01:09:11,620 --> 01:09:12,940
- Sua esposa sabe
sobre seu investimento

1185
01:09:12,943 --> 01:09:15,233
na companhia de Doug Vaughan?

1186
01:09:15,228 --> 01:09:17,518
- O quê, isso não é possível, sério?

1187
01:09:17,521 --> 01:09:18,391
- Deixe isso, pai.

1188
01:09:18,389 --> 01:09:20,179
- Verificamos suas finanças.

1189
01:09:20,181 --> 01:09:23,081
Você sabia que o dele
empresa estava com problemas?

1190
01:09:23,079 --> 01:09:24,789
- Por que investir em uma empresa falida?

1191
01:09:24,789 --> 01:09:25,859
Não faz sentido.

1192
01:09:25,863 --> 01:09:27,983
- Essa é exatamente a hora de investir.

1193
01:09:27,980 --> 01:09:29,540
Tenho plena fé que Doug vai mudar isso.

1194
01:09:29,544 --> 01:09:30,454
Eu comprei barato

1195
01:09:30,451 --> 01:09:32,661
e espero colher o
recompensas mais adiante.

1196
01:09:32,662 --> 01:09:34,982
- Apoiar alguém que seu pai me contou

1197
01:09:34,984 --> 01:09:36,924
você nunca se deu bem.

1198
01:09:36,916 --> 01:09:37,786
- Inverno.

1199
01:09:37,785 --> 01:09:39,055
- O que foi aquilo na escola?

1200
01:09:39,064 --> 01:09:40,514
- Não foi nada.

1201
01:09:40,513 --> 01:09:42,733
- Ah, é fácil para você falar, filho.

1202
01:09:42,734 --> 01:09:45,374
Foi a ruína da minha vida.

1203
01:09:45,372 --> 01:09:49,712
Doug era alegre, um aluno brilhante,
mas um solitário e um gemido.

1204
01:09:49,710 --> 01:09:52,190
Pensei que não apreciávamos suas habilidades.

1205
01:09:52,192 --> 01:09:53,522
- Foi por isso que ele ferrou o pai.

1206
01:09:53,516 --> 01:09:54,916
- Ah, não, James.

1207
01:09:54,924 --> 01:09:57,284
- É verdade, é por isso que ele
notificou as autoridades.

1208
01:09:57,280 --> 01:09:59,890
Eu acho que ele colocou o menino
até incitar você também.

1209
01:10:00,930 --> 01:10:03,080
- Então a questão permanece.

1210
01:10:04,277 --> 01:10:05,797
Por que investir nele?

1211
01:10:15,830 --> 01:10:19,170
- Petra encontrou uma impressão digital em
o resíduo na espingarda.

1212
01:10:19,167 --> 01:10:20,337
Doug Vaughan.

1213
01:10:23,744 --> 01:10:24,864
- [John] Uma coisa antes de irmos.

1214
01:10:24,860 --> 01:10:27,670
Os álbuns de fotografias acabaram
aí, de quem são eles?

1215
01:10:28,968 --> 01:10:29,838
- Da Kitty.

1216
01:10:31,322 --> 01:10:32,192
- Hum.

1217
01:10:38,874 --> 01:10:40,954
Onde estamos em Johnny Fullerton?

1218
01:10:40,949 --> 01:10:43,439
- Recebemos a confirmação de que
ele é o pai de Samantha Berry.

1219
01:10:43,441 --> 01:10:44,841
Falei com a mãe dela.

1220
01:10:44,838 --> 01:10:46,398
Ela disse que não tinha visto
ele desde que ele foi para a prisão.

1221
01:10:46,402 --> 01:10:48,162
Ela o cortou completamente.

1222
01:10:48,164 --> 01:10:49,374
- E a filha dela?

1223
01:10:49,374 --> 01:10:51,044
- Nunca o conheci até recentemente.

1224
01:10:51,042 --> 01:10:54,562
Alguns meses atrás Samanta
recebeu uma carta do nada.

1225
01:10:54,556 --> 01:10:57,666
Idade suficiente para decidir
ela mesma, ela o conheceu uma vez,

1226
01:10:57,674 --> 01:10:58,774
pouco antes de ele morrer.

1227
01:11:05,286 --> 01:11:07,036
O que ele disse a ela?

1228
01:11:07,037 --> 01:11:08,997
Por que isso a fez vir para a aldeia?

1229
01:11:08,998 --> 01:11:10,378
- E poderia ter algo a ver

1230
01:11:10,384 --> 01:11:12,424
com Doug Vaughan disparando uma espingarda?

1231
01:11:23,502 --> 01:11:24,442
- O que está acontecendo?

1232
01:11:26,526 --> 01:11:27,516
Você disse que éramos legais.

1233
01:11:27,516 --> 01:11:30,386
Então, algumas horas depois
você vira as costas para mim.

1234
01:11:30,391 --> 01:11:32,741
Isso é algum tipo de jogo para você?

1235
01:11:32,740 --> 01:11:34,190
- Algo aconteceu.

1236
01:11:34,190 --> 01:11:35,060
- O que?

1237
01:11:36,244 --> 01:11:40,844
- Doug, me prometa que não fará nada.

1238
01:11:44,689 --> 01:11:47,469
(teclas batendo)

1239
01:12:08,498 --> 01:12:09,978
- Aqui sobre isso?

1240
01:12:12,144 --> 01:12:13,644
- [Ray] O que há de errado com você?

1241
01:12:16,815 --> 01:12:18,475
- Não há nada de errado comigo.

1242
01:12:19,975 --> 01:12:23,515
É você... olha.

1243
01:12:30,558 --> 01:12:32,158
- Por que você está fazendo isso?

1244
01:12:32,164 --> 01:12:33,614
- Para conseguir dinheiro de James.

1245
01:12:35,605 --> 01:12:36,525
E para enterrá-lo.

1246
01:12:38,452 --> 01:12:40,632
- Você para ou vai se arrepender.

1247
01:12:40,631 --> 01:12:43,241
- [Doug] Estou apenas começando.

1248
01:12:44,207 --> 01:12:45,667
- [Ray] O que você está fazendo?

1249
01:12:45,672 --> 01:12:46,782
- [Doug estou compartilhando.

1250
01:12:46,783 --> 01:12:48,283
- Não se atreva!

1251
01:12:48,284 --> 01:12:49,684
(grunhidos)

1252
01:12:49,684 --> 01:12:52,474
(música sinistra)

1253
01:12:55,059 --> 01:12:58,099
(vidro quebrando)

1254
01:13:03,541 --> 01:13:05,891
(grunhindo)

1255
01:13:17,576 --> 01:13:20,356
(e-mail apitando)

1256
01:13:48,000 --> 01:13:50,040
- Preciso ver minha esposa.

1257
01:13:50,044 --> 01:13:52,534
Você viu o que ele enviou para ela.

1258
01:13:52,526 --> 01:13:53,436
- Você pode ir agora

1259
01:13:53,443 --> 01:13:55,633
mas terei que lhe fazer algumas perguntas.

1260
01:14:15,413 --> 01:14:17,873
Há quanto tempo você está
filmando James Oswood?

1261
01:14:20,189 --> 01:14:21,549
- Desde que ele voltou.

1262
01:14:23,338 --> 01:14:24,338
Sempre que pude.

1263
01:14:25,236 --> 01:14:28,056
- Envio de imagens privadas de
Ray Fryer e James Oswood

1264
01:14:28,061 --> 01:14:29,551
para as pessoas é assédio.

1265
01:14:29,552 --> 01:14:33,582
Você será cobrado, conforme você
testamento para disparo de arma de fogo

1266
01:14:33,577 --> 01:14:37,237
ontem à noite no Grange,
e por chantagem.

1267
01:14:39,260 --> 01:14:42,670
Isso é tudo por causa de
alguma vingança de estudante?

1268
01:14:42,670 --> 01:14:45,170
Tentando voltar para
James de alguma forma possível?

1269
01:14:46,598 --> 01:14:48,578
- De qualquer maneira possível.

1270
01:14:50,688 --> 01:14:53,108
Olha, tudo que eu queria era alguma vingança

1271
01:14:53,107 --> 01:14:54,717
por cada vez que ele me ridicularizou.

1272
01:14:55,964 --> 01:14:57,834
Mortal isso e mortal aquilo.

1273
01:14:59,322 --> 01:15:00,562
Ele poderia fazer o que quisesse

1274
01:15:00,563 --> 01:15:02,753
porque ele sabia que seu pai não veria isso.

1275
01:15:08,539 --> 01:15:12,659
Você sabe como é
ser humilhado todos os dias?

1276
01:15:13,899 --> 01:15:15,309
Temer a escola.

1277
01:15:18,966 --> 01:15:22,346
- Mas dado que você invadiu a privacidade dele,

1278
01:15:22,345 --> 01:15:25,715
extorquiu dinheiro dele e
talvez tenha incitado seu pai

1279
01:15:25,723 --> 01:15:27,443
a perder o emprego,

1280
01:15:29,175 --> 01:15:31,245
você pode ter matado Samantha Berry

1281
01:15:31,250 --> 01:15:34,120
para sabotar seu novo negócio.

1282
01:15:34,117 --> 01:15:36,357
E sabemos que você
estavam com raiva de Ronin.

1283
01:15:51,259 --> 01:15:53,949
Ronin Chow disse a Polly
que ele tinha entendido errado.

1284
01:15:54,974 --> 01:15:56,714
O que ele quis dizer?

1285
01:15:56,712 --> 01:15:59,272
E o que o fez perceber seu erro?

1286
01:16:01,801 --> 01:16:04,591
Verifique o computador de Doug Vaughan,
veja o que você pode encontrar.

1287
01:16:06,368 --> 01:16:07,658
Falarei com Ray Fryer.

1288
01:16:21,529 --> 01:16:22,399
- Tentei.

1289
01:16:25,637 --> 01:16:26,587
Deus, eu tentei.

1290
01:16:33,583 --> 01:16:35,373
Eu amei você tanto quanto pude.

1291
01:16:35,373 --> 01:16:36,333
- Poupe-me.

1292
01:16:38,546 --> 01:16:39,886
Sempre soube que algo não estava certo.

1293
01:16:39,891 --> 01:16:41,661
Eu simplesmente não queria confrontar isso.

1294
01:16:44,239 --> 01:16:45,579
Foi apenas James?

1295
01:16:45,584 --> 01:16:46,564
- Apenas Tiago.

1296
01:16:53,081 --> 01:16:53,951
Desculpe.

1297
01:17:03,905 --> 01:17:06,855
(pessoas conversando)

1298
01:17:10,481 --> 01:17:12,551
- Está tudo bem?

1299
01:17:12,549 --> 01:17:13,419
- Na verdade.

1300
01:17:16,104 --> 01:17:20,184
Seja o que for, filho,
Estou sempre aqui para você.

1301
01:17:32,553 --> 01:17:34,533
- Senhorita Everard.

1302
01:17:34,529 --> 01:17:38,469
- Como mencionei, meu comportamento
aqui ficou aquém.

1303
01:17:38,470 --> 01:17:39,720
Em outro lugar também.

1304
01:17:39,722 --> 01:17:42,152
Mas se você me permitir a honra.

1305
01:17:44,664 --> 01:17:46,834
(multidão ofegante)

1306
01:17:46,833 --> 01:17:48,873
Você poderia fazer a gentileza de considerar

1307
01:17:48,866 --> 01:17:50,786
me dando sua mão em casamento?

1308
01:17:54,015 --> 01:17:56,875
(música dramática)

1309
01:17:59,637 --> 01:18:00,887
- É possível um aumento salarial?

1310
01:18:00,889 --> 01:18:02,699
- Ei, não force.

1311
01:18:03,583 --> 01:18:05,103
A oferta não durará para sempre.

1312
01:18:06,498 --> 01:18:07,438
- Ah, tudo bem então.

1313
01:18:10,586 --> 01:18:11,446
Eu vou.

1314
01:18:13,827 --> 01:18:16,167
(batendo palmas)

1315
01:18:17,289 --> 01:18:20,489
- Maravilhoso, certo, comovente
rapidamente para as núpcias.

1316
01:18:20,492 --> 01:18:21,862
- [James] Podemos parar com tudo isso?

1317
01:18:21,858 --> 01:18:23,708
- Não seja ridículo,
temos um casamento para organizar.

1318
01:18:23,714 --> 01:18:25,574
- Não, precisamos conversar.

1319
01:18:25,572 --> 01:18:27,082
Eu tenho que te contar uma coisa.

1320
01:18:30,272 --> 01:18:33,222
- O drone, onde está?

1321
01:18:33,223 --> 01:18:34,743
- Alguém deve ter levado.

1322
01:18:35,653 --> 01:18:37,723
- Na noite anterior à morte de Samantha Berry.

1323
01:18:38,624 --> 01:18:39,784
Verificamos com o clube de golfe.

1324
01:18:39,782 --> 01:18:41,992
Eles disseram que você apareceu
brevemente e depois saiu.

1325
01:18:41,992 --> 01:18:43,372
Aonde você foi?

1326
01:18:43,369 --> 01:18:46,399
- Ficar fora do
Grange, esperando ver James.

1327
01:18:47,404 --> 01:18:48,854
- [Barnby] E isso
manhã antes de você ir

1328
01:18:48,853 --> 01:18:50,923
confrontar Doug Vaughan?

1329
01:18:50,918 --> 01:18:52,748
- Eu estava com James.

1330
01:18:52,753 --> 01:18:55,693
Foi quando ele me disse
que Doug sabia sobre nós.

1331
01:18:55,694 --> 01:18:58,044
- Samantha Berry ou Ronin Chow sabiam?

1332
01:19:00,167 --> 01:19:02,407
Mesmo que você fosse próximo de Ronin.

1333
01:19:02,409 --> 01:19:05,079
Embora ele tenha suspeitado brevemente
você de assassinato, não foi?

1334
01:19:05,078 --> 01:19:07,898
- Ele estava enganado, eu te disse.

1335
01:19:09,791 --> 01:19:11,801
- Seu envolvimento com James começou

1336
01:19:11,803 --> 01:19:13,463
antes ou depois do incêndio?

1337
01:19:16,162 --> 01:19:17,882
- Foi alguns anos depois.

1338
01:19:18,873 --> 01:19:21,433
Depois que Nell e Kitty
saiu da Granja.

1339
01:19:21,434 --> 01:19:25,164
Nell estava fora amamentando
mas eu, James e Kitty

1340
01:19:25,160 --> 01:19:26,410
nos vimos muito.

1341
01:19:28,091 --> 01:19:30,741
- Quanto tempo durou o seu caso?

1342
01:19:30,739 --> 01:19:32,759
- Até Kitty engravidar de Polly.

1343
01:19:34,117 --> 01:19:36,147
James decidiu fazer a coisa honrosa,

1344
01:19:36,151 --> 01:19:38,151
e foi por isso que partiram para Londres.

1345
01:19:40,144 --> 01:19:42,044
Continuei com minha vida.

1346
01:19:43,053 --> 01:19:44,363
Eu e Nell ficamos juntos.

1347
01:19:45,963 --> 01:19:48,443
- Nós dois estávamos sentindo falta de alguém.

1348
01:19:48,444 --> 01:19:50,904
- Estava tudo bem
até James voltar.

1349
01:19:53,332 --> 01:19:55,942
(telefone toca)

1350
01:19:57,933 --> 01:19:58,803
- Ei.

1351
01:19:59,945 --> 01:20:01,435
Sim, não se preocupe.

1352
01:20:02,469 --> 01:20:05,529
Sim, claro, já vou aí, tchau.

1353
01:20:06,820 --> 01:20:09,110
(telefone bipa)

1354
01:20:09,111 --> 01:20:11,611
Kitty precisa de mim no Grange.

1355
01:20:16,159 --> 01:20:19,009
- O que você pode me dizer
sobre Johnny Fullerton?

1356
01:20:20,799 --> 01:20:22,649
(suspira)

1357
01:20:22,645 --> 01:20:25,285
Sr. Fryer, esta é uma investigação de assassinato.

1358
01:20:30,382 --> 01:20:31,962
- Já estou farto de segredos.

1359
01:20:34,292 --> 01:20:36,992
Quando Johnny saiu da prisão ele voltou

1360
01:20:36,993 --> 01:20:38,613
para ver se Kitty ainda estava aqui.

1361
01:20:40,653 --> 01:20:42,223
Ele ainda estava apaixonado por ela.

1362
01:20:43,635 --> 01:20:45,615
Eles eram inseparáveis ​​antes do incêndio.

1363
01:20:47,201 --> 01:20:50,601
- Kitty sabe disso
Johnny veio procurá-la?

1364
01:20:50,600 --> 01:20:53,420
- Nell disse a ele que Kitty estava
com James e seguiu em frente.

1365
01:20:54,906 --> 01:20:57,036
Nell achou melhor não contar a ela.

1366
01:20:58,806 --> 01:21:00,366
Ela não sabe nada sobre Johnny

1367
01:21:03,029 --> 01:21:04,379
ou eu e James.

1368
01:21:10,669 --> 01:21:13,449
(teclas batendo)

1369
01:21:23,910 --> 01:21:26,780
(música dramática)

1370
01:21:48,623 --> 01:21:50,333
- Senhor, acho que encontrei algo.

1371
01:21:51,536 --> 01:21:52,406
- Ok, bom trabalho, Winter.

1372
01:21:52,405 --> 01:21:55,035
Encontre-me no Grange assim que puder.

1373
01:21:55,040 --> 01:21:56,480
Você precisa vir comigo.

1374
01:22:04,537 --> 01:22:05,857
- Gatinho?

1375
01:22:05,863 --> 01:22:06,733
Estou aqui.

1376
01:22:09,825 --> 01:22:12,195
Ele me contou tudo.

1377
01:22:12,203 --> 01:22:13,093
Você sabia?

1378
01:22:16,019 --> 01:22:17,179
Acabei de descobrir.

1379
01:22:21,118 --> 01:22:22,208
- Eu não posso acreditar.

1380
01:22:26,790 --> 01:22:27,660
- Aqui.

1381
01:22:32,733 --> 01:22:33,603
- Obrigado.

1382
01:22:39,011 --> 01:22:42,131
Então você está me dizendo isso
todo o nosso casamento era falso.

1383
01:22:43,286 --> 01:22:46,696
- Eu tentei tanto, Kitty, fazer funcionar.

1384
01:22:48,320 --> 01:22:49,910
- Mas isso não é bom o suficiente.

1385
01:22:51,231 --> 01:22:52,941
Eu comprei você.

1386
01:22:52,941 --> 01:22:55,121
- Você comprou em mim, o que isso significa?

1387
01:22:55,120 --> 01:22:56,270
- Eu acreditei em você.

1388
01:22:56,267 --> 01:22:57,637
Fui para Londres com você.

1389
01:22:57,644 --> 01:22:58,934
Eu poderia ter ficado aqui.

1390
01:22:58,926 --> 01:23:00,416
- Me desculpe, não posso evitar

1391
01:23:00,417 --> 01:23:02,237
que estou apaixonado por outra pessoa.

1392
01:23:04,849 --> 01:23:06,049
- Você já me amou?

1393
01:23:25,226 --> 01:23:26,086
- Gatinho!

1394
01:23:29,140 --> 01:23:32,050
(chama sibila)

1395
01:23:32,052 --> 01:23:34,922
(música dramática)

1396
01:23:38,722 --> 01:23:40,032
Gatinha, pare com isso!

1397
01:23:41,417 --> 01:23:43,037
Gatinha, não!

1398
01:23:43,035 --> 01:23:43,895
- Não!

1399
01:23:46,184 --> 01:23:48,364
(grunhidos)

1400
01:23:52,420 --> 01:23:53,290
Você.

1401
01:23:54,881 --> 01:23:55,751
- [Nell] Gatinha!

1402
01:23:55,750 --> 01:23:56,620
- Você.

1403
01:24:09,789 --> 01:24:10,919
- Mostre-me a foto.

1404
01:24:14,210 --> 01:24:16,670
- Também os registros telefônicos de Ronin Chow.

1405
01:24:16,671 --> 01:24:18,521
20 minutos antes de ligar para Polly Oswood,

1406
01:24:18,516 --> 01:24:19,746
ele fez outra ligação.

1407
01:24:21,363 --> 01:24:22,233
- Gatinho!

1408
01:24:22,232 --> 01:24:24,472
- Não, eu quero a verdade.

1409
01:24:26,003 --> 01:24:28,433
Foi por isso que você voltou
aqui, por causa de Ray?

1410
01:24:28,433 --> 01:24:30,753
- Você nos fez vir
de volta, por que faria isso?

1411
01:24:30,747 --> 01:24:33,297
- Por causa do primeiro amor, não foi?

1412
01:24:33,302 --> 01:24:35,142
Abaixe a tocha, Sra. Oswood.

1413
01:24:39,673 --> 01:24:42,633
Johnny Fullerton foi seu
primeiro amor, não foi?

1414
01:24:42,633 --> 01:24:46,323
- Primeiro amor, último amor
e tudo mais.

1415
01:24:47,816 --> 01:24:49,796
Eu estava esperando que ele voltasse para mim.

1416
01:24:49,795 --> 01:24:52,115
- [John] E é por isso
você guardou a fotografia dele.

1417
01:24:52,119 --> 01:24:56,249
- Sim, Johnny foi para a prisão por minha causa.

1418
01:24:58,702 --> 01:25:00,122
Eu comecei o fogo.

1419
01:25:03,176 --> 01:25:04,476
- A tocha, Sra. Oswood.

1420
01:25:13,274 --> 01:25:16,564
(barulho da tocha)

1421
01:25:16,559 --> 01:25:19,599
- Éramos jovens e estávamos apaixonados

1422
01:25:20,697 --> 01:25:22,837
mas Johnny estava saindo com outra pessoa.

1423
01:25:22,841 --> 01:25:24,571
Ele não a amava, ele me amava.

1424
01:25:25,834 --> 01:25:29,394
Ele foi terminar com
ela, mas eu não sabia disso

1425
01:25:29,386 --> 01:25:32,266
e eu me senti insegura, pensei que ele fosse...

1426
01:25:37,470 --> 01:25:40,720
Mamãe, papai e Nell estavam fora.

1427
01:25:40,724 --> 01:25:44,484
Fiquei bêbado e chorei.

1428
01:25:45,843 --> 01:25:48,343
E derrubei um aquecedor elétrico.

1429
01:25:49,409 --> 01:25:54,069
Ele pegou as cortinas
e saí correndo em pânico.

1430
01:25:56,114 --> 01:25:57,744
Não pensei que Annie estivesse presente.

1431
01:26:00,256 --> 01:26:03,336
- Então por que esse Johnny
dizer que ele iniciou o incêndio?

1432
01:26:03,340 --> 01:26:05,240
- Porque ele me amava.

1433
01:26:06,280 --> 01:26:08,900
- E ele conhecia Kitty
não aguentaria na prisão.

1434
01:26:08,898 --> 01:26:10,308
Ela não teria sobrevivido.

1435
01:26:11,796 --> 01:26:14,836
- Então, seu bad boy encrenqueiro
não foi nada disso.

1436
01:26:17,729 --> 01:26:20,579
Você conhecia Samantha Berry
era filha de Johnny?

1437
01:26:23,370 --> 01:26:24,360
Eu não pensei assim.

1438
01:26:26,144 --> 01:26:29,514
Samantha só conheceu ele
uma vez, há alguns meses.

1439
01:26:29,512 --> 01:26:31,162
Pouco antes de Johnny morrer.

1440
01:26:39,053 --> 01:26:43,933
Johnny contou a Samantha sobre
o fogo, não foi, Nell?

1441
01:26:43,929 --> 01:26:46,259
Mas ele não contou a ela quem começou.

1442
01:26:46,258 --> 01:26:48,998
Ela queria saber, então veio aqui.

1443
01:26:51,002 --> 01:26:53,952
Ela encontrou uma fotografia de vocês três

1444
01:26:53,953 --> 01:26:56,093
e ela veio te confrontar, não foi?

1445
01:26:57,676 --> 01:27:00,796
E foi aí que você percebeu
você teve que silenciá-la.

1446
01:27:01,978 --> 01:27:04,228
- Isso é ridículo,
o que você está sugerindo?

1447
01:27:04,227 --> 01:27:06,747
- Que você usou seu
chave do marido para a sala de chá

1448
01:27:06,747 --> 01:27:10,487
para pegar uma caneta de pena, jogando
suspeita sobre Gemma Christie.

1449
01:27:10,490 --> 01:27:12,110
- E sua formação em enfermagem

1450
01:27:12,107 --> 01:27:13,907
para aplicar o veneno na ponta.

1451
01:27:16,111 --> 01:27:17,451
- Ronin percebeu que era você

1452
01:27:17,445 --> 01:27:19,575
usando o anoraque do seu marido, não foi?

1453
01:27:20,936 --> 01:27:23,746
- Como eu disse, há muitos deles.

1454
01:27:23,754 --> 01:27:25,844
- Ronin estava prestes a nos contar, não estava?

1455
01:27:26,913 --> 01:27:28,433
E você não poderia permitir isso.

1456
01:27:32,998 --> 01:27:36,318
Sr. Fryer, poderia dizer
Kitty, o que você acabou de me dizer?

1457
01:27:36,318 --> 01:27:37,188
- Ray, não!

1458
01:27:40,906 --> 01:27:42,516
- Johnny voltou para você.

1459
01:27:43,761 --> 01:27:45,031
- Quando?

1460
01:27:45,025 --> 01:27:47,245
- Depois que ele foi libertado da prisão.

1461
01:27:47,246 --> 01:27:48,366
Nell não te contou.

1462
01:27:49,473 --> 01:27:50,343
- Por que?

1463
01:27:51,385 --> 01:27:54,845
Por que você não contaria
mim algo assim?

1464
01:27:58,151 --> 01:28:00,231
- Você estava resolvido, você
seguiu em frente, você era casado.

1465
01:28:00,228 --> 01:28:01,708
Você tinha uma família.

1466
01:28:01,710 --> 01:28:03,540
- Mas eu não estava feliz!

1467
01:28:04,965 --> 01:28:06,405
E era Johnny!

1468
01:28:06,411 --> 01:28:08,371
Por que você faria isso?

1469
01:28:09,818 --> 01:28:12,178
- Tive que fazer, era melhor deixar!

1470
01:28:13,929 --> 01:28:15,449
- Quem é você para dizer?

1471
01:28:16,880 --> 01:28:18,160
- Eu estava protegendo você.

1472
01:28:19,445 --> 01:28:22,915
Eu fiz o que achei que era certo para você.

1473
01:28:22,917 --> 01:28:26,307
Filha de Johnny, ela não iria abandonar isso.

1474
01:28:27,265 --> 01:28:28,975
Ela disse que ia
tirar a verdade de você.

1475
01:28:28,975 --> 01:28:30,065
Eu não poderia ter isso.

1476
01:28:31,717 --> 01:28:33,137
Ela ia te contar quem
ela estava, que Johnny havia morrido.

1477
01:28:33,139 --> 01:28:35,099
Você teria tido outro colapso.

1478
01:28:38,230 --> 01:28:42,270
Enviei-lhe um bilhete dizendo para me encontrar.

1479
01:28:45,112 --> 01:28:46,232
Eu não tive escolha.

1480
01:28:46,230 --> 01:28:47,100
- Não!

1481
01:28:48,324 --> 01:28:52,514
Não, como você ousa falar comigo sobre escolha?

1482
01:28:52,512 --> 01:28:53,762
Eu poderia ter ficado feliz.

1483
01:28:56,106 --> 01:28:58,536
- Por favor, me desculpe, por favor.

1484
01:29:04,240 --> 01:29:07,350
- Eu deveria ter confessado
o fogo todos esses anos atrás

1485
01:29:08,661 --> 01:29:11,311
e você deveria ter
deixá-lo voltar na minha vida

1486
01:29:11,305 --> 01:29:14,605
e eu nunca vou te perdoar por isso.

1487
01:29:17,086 --> 01:29:19,256
(chorando)

1488
01:29:58,982 --> 01:30:00,412
- Posso confessar uma coisa?

1489
01:30:00,410 --> 01:30:02,370
- Não é outra confissão, certamente.

1490
01:30:02,371 --> 01:30:04,081
- Nunca li nenhuma Jane Austen.

1491
01:30:04,081 --> 01:30:05,211
É isso que acontece com eles?

1492
01:30:05,206 --> 01:30:07,376
- Na verdade não, não.

1493
01:30:09,524 --> 01:30:12,504
Dito isto, eles fazem frequentemente
terminar com um casamento.

1494
01:30:12,495 --> 01:30:13,695
Ou às vezes dois.

1495
01:30:17,917 --> 01:30:20,677
Não tenho certeza se isso aconteceria
em um romance de Austen.

1496
01:30:22,287 --> 01:30:25,237
(música clássica)

1497
01:30:31,348 --> 01:30:34,098
Então o que você vai fazer
sobre a escrita então?

1498
01:30:34,101 --> 01:30:35,461
- Decidi que você estava certo.

1499
01:30:35,456 --> 01:30:37,526
Vou transformar isso em um mistério de assassinato.

1500
01:30:37,531 --> 01:30:39,121
- Ah, isso é tudo que eu preciso.

1501
01:30:39,116 --> 01:30:40,746
- Posso até basear o herói em você.

1502
01:30:40,746 --> 01:30:41,936
-Ah.

1503
01:30:41,941 --> 01:30:43,561
- Então, onde está Jamie?

1504
01:30:43,558 --> 01:30:46,378
- Ele ia tomar um drink com Petra

1505
01:30:46,383 --> 01:30:48,273
e então ele mudou de ideia.

1506
01:30:48,271 --> 01:30:49,481
- Ele disse por quê?

1507
01:30:49,480 --> 01:30:52,240
- Não e não faço ideia, vou
deixe o romance com você.

1508
01:30:53,175 --> 01:30:55,205
- Acho que ele ainda está interessado em Kam.

1509
01:30:56,150 --> 01:30:57,040
Ele está se juntando a nós?

1510
01:30:58,041 --> 01:31:00,381
Ele está experimentando.

1511
01:31:01,482 --> 01:31:03,272
(drone zumbindo)

1512
01:31:03,271 --> 01:31:04,401
(cachorro rosna)

1513
01:31:04,401 --> 01:31:06,831
(cachorro late)

1514
01:31:07,980 --> 01:31:10,670
(música animada)

1515
01:31:33,848 --> 01:31:35,968
Esse menino irá longe.

1516
01:31:35,967 --> 01:31:36,837
Saúde.

1517
01:31:40,646 --> 01:31:41,516
Saúde.

1518
01:31:45,716 --> 01:31:48,756
(música misteriosa)


